1 00:00:33,188 --> 00:00:36,223 Lascivia 2 00:00:36,258 --> 00:00:39,047 Jak přijíždíte, odcházíte, 3 00:00:39,182 --> 00:00:42,929 Není čas na hnízdění 4 00:00:43,064 --> 00:00:45,599 musíme pokračovat. 5 00:00:46,300 --> 00:00:49,382 Cítím, že 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,330 kdo ví kdy, 7 00:00:52,831 --> 00:00:56,361 přijďte se na mě podívat 8 00:00:56,362 --> 00:01:00,428 znovu . 9 00:01:02,988 --> 00:01:04,988 Zvláštní přivítání vy všichni dnes večer, 10 00:01:07,890 --> 00:01:10,917 Doufám, že ti, kteří jsou daleko od domova 11 00:01:11,618 --> 00:01:13,909 Nebuďte příliš smutní. 12 00:01:15,910 --> 00:01:17,971 Pokud mohu něco udělat, 13 00:01:18,572 --> 00:01:20,106 udělám to. 14 00:03:32,901 --> 00:03:35,102 Mám další kus klobása, máte ji rádi? 15 00:03:35,103 --> 00:03:37,154 Oh, ano, děkuji. Jen trochu. 16 00:03:38,222 --> 00:03:41,248 Pořád nemůžu uvěřit, že jsem sedí tak blízko tebe. 17 00:03:41,249 --> 00:03:45,007 Opravdu, všichni moji přátelé obdivovat jeho styl. 18 00:03:48,008 --> 00:03:50,013 Víte, proč vás zatkli? 19 00:03:50,014 --> 00:03:52,167 Myslím, že to bylo proto mého přítele, 20 00:03:52,168 --> 00:03:53,407 Je v odboji. 21 00:03:53,808 --> 00:03:54,623 Ó. 22 00:03:55,124 --> 00:03:56,661 zbožňuji ho, 23 00:03:57,263 --> 00:03:58,792 Jmenuje se Maurice. 24 00:03:59,493 --> 00:04:01,543 Je ve druhém ročníku zubní školy. 25 00:04:03,044 --> 00:04:04,549 Moje jsou tady, 26 00:04:05,550 --> 00:04:06,904 S příbuznými. 27 00:04:07,905 --> 00:04:09,429 Francie, to je nádhera. 28 00:04:09,430 --> 00:04:11,231 Miluji Francii. 29 00:04:12,933 --> 00:04:17,470 Mme. Fénelon svou hudbu je duší Paříže. 30 00:04:17,471 --> 00:04:18,417 Ano. Ano. 31 00:04:18,418 --> 00:04:19,438 Děkuju. 32 00:04:26,740 --> 00:04:29,795 Někdo řekl, že budeme muset předstírat radost, když nás vezmou ven. 33 00:04:29,796 --> 00:04:30,838 jsi? 34 00:04:30,839 --> 00:04:31,572 Kde? 35 00:04:31,573 --> 00:04:33,092 musíš. 36 00:04:33,093 --> 00:04:34,717 Nikdy jsem pro mě nic neznamenal. 37 00:04:34,918 --> 00:04:36,093 o mně. 38 00:04:47,232 --> 00:04:49,233 Opravdu byste neměli tolik jíst. 39 00:04:49,234 --> 00:04:50,888 Oh, nemůžu si pomoct. 40 00:04:50,889 --> 00:04:52,519 Nikdy jsem to neudělal Byl jsem zatčen. 41 00:04:52,554 --> 00:04:54,644 Od té doby jsem hlad po celou dobu. 42 00:04:57,601 --> 00:04:59,665 Můžete prozradit adresu? 43 00:05:00,366 --> 00:05:01,509 Je to na sever. 44 00:05:01,510 --> 00:05:06,136 Někteří si myslí, že to bude Mnichov, možná jako dělníci na farmách. 45 00:05:07,542 --> 00:05:08,405 Mnichov? 46 00:05:16,387 --> 00:05:19,582 Nejsem si jistý, jestli můžu pracovat na farmě, možná? 47 00:05:19,583 --> 00:05:20,848 Žil jsi na venkově? 48 00:05:20,849 --> 00:05:24,141 Ne, ne, nikdy. Byla studentkou v mém domě, celý můj život. 49 00:05:39,491 --> 00:05:40,992 Staral by se o to, pane. 50 00:05:43,148 --> 00:05:44,144 Přeměna? 51 00:05:46,349 --> 00:05:47,216 Otočil se na východ. 52 00:05:47,217 --> 00:05:48,539 Na východ? 53 00:05:49,040 --> 00:05:52,089 To nemůže být pravda, někteří z nás to víme, Janet. 54 00:06:04,488 --> 00:06:06,988 Zajímá ho, jestli můžeme zůstat spolu. 55 00:06:15,841 --> 00:06:17,041 Kolik je Vám let? 56 00:06:17,542 --> 00:06:18,491 Dvacet. 57 00:06:18,992 --> 00:06:19,958 Skutečně? 58 00:06:19,959 --> 00:06:21,491 Když jsi tak mladý. 59 00:06:40,386 --> 00:06:42,122 Musím najít toho hovna. 60 00:06:58,214 --> 00:06:59,714 Proč se nedíváš na to, co děláš? 61 00:07:00,115 --> 00:07:01,523 Pojďte se mnou. 62 00:07:01,524 --> 00:07:02,432 Změnilo se to. 63 00:07:02,433 --> 00:07:03,755 Málem jsem omdlel. 64 00:07:05,356 --> 00:07:07,123 Musím se dostat do hajzlu. 65 00:07:09,324 --> 00:07:10,330 Pobuřující. 66 00:07:10,731 --> 00:07:11,616 Děkuju. 67 00:07:11,917 --> 00:07:12,811 Děkuju. 68 00:07:28,679 --> 00:07:29,679 Klid. 69 00:07:30,680 --> 00:07:32,130 Nikdo se nedívá. 70 00:07:57,525 --> 00:07:59,025 Nebyla to vaše chyba. 71 00:09:12,706 --> 00:09:15,535 Paní, paní, váš manžel. 72 00:09:27,211 --> 00:09:28,711 Otevřete dveře! 73 00:09:29,212 --> 00:09:31,223 Je tady mrtvý muž. 74 00:09:31,224 --> 00:09:32,142 Otevřete dveře! 75 00:10:57,203 --> 00:10:59,203 Pojď, tady jsou naše věci nám bude vrácen. 76 00:11:13,065 --> 00:11:14,565 co jsi říkal? 77 00:11:15,967 --> 00:11:18,459 Co když je to naše místo budou nám věci vráceny? 78 00:11:18,460 --> 00:11:19,419 Sundej si kabát. 79 00:11:31,824 --> 00:11:33,324 Svlékněte se. 80 00:11:34,125 --> 00:11:35,589 Svlékněte se! 81 00:12:49,749 --> 00:12:51,249 Může si nechat vlasy. 82 00:12:51,250 --> 00:12:53,175 Holte pouze Židy. 83 00:12:55,476 --> 00:12:57,563 Podívej, jak vypadám, ty židovská kryso. 84 00:12:58,864 --> 00:13:00,932 Nejsem Žid krysa, jsem Francouz. 85 00:13:02,733 --> 00:13:04,138 Za povídání! 86 00:13:39,244 --> 00:13:41,244 Kde jsou lidé se kterým jsme přišli, 87 00:13:41,245 --> 00:13:43,126 Ty na Kamiony Červeného kříže? 88 00:13:46,328 --> 00:13:47,398 Podívej... 89 00:13:47,499 --> 00:13:50,523 "kuchař". 90 00:14:02,567 --> 00:14:06,111 Mariane, poslouchej mě. 91 00:14:07,113 --> 00:14:08,673 Musíte být opatrní. 92 00:14:10,514 --> 00:14:12,429 Proč to udělali? 93 00:14:13,631 --> 00:14:15,671 co získají? 94 00:14:24,655 --> 00:14:26,655 Jaký je účel? 95 00:14:26,656 --> 00:14:31,088 Žádný přítel mi nedovolil vstoupit odpor, protože to bylo příliš nebezpečné. 96 00:14:40,603 --> 00:14:42,103 Proto jsi to neudělal? 97 00:14:43,305 --> 00:14:45,800 Byl jsem v odporu na dlouhou dobu. 98 00:15:17,469 --> 00:15:19,739 Je tady mrtvá žena. 99 00:15:29,454 --> 00:15:30,954 Nejlepší v noci 100 00:15:30,955 --> 00:15:32,372 Když jsme sami, 101 00:15:32,373 --> 00:15:34,218 Je to pamatovat si všechno. 102 00:15:37,120 --> 00:15:39,184 O tohle se musíte postarat. 103 00:15:40,685 --> 00:15:43,250 Byl jednou jeden princ, 104 00:15:43,251 --> 00:15:44,912 Zavolal John, 105 00:15:44,913 --> 00:15:46,936 A byl strašně marný. 106 00:15:46,971 --> 00:15:51,009 A oženil se s princeznou Couchonet, 107 00:15:51,010 --> 00:15:52,509 Což bylo moc krásné. 108 00:15:52,752 --> 00:15:55,669 Jednoho dne tedy princ poslal 109 00:15:55,670 --> 00:15:59,699 Pro ni, protože chtěla děti. 110 00:16:00,900 --> 00:16:01,746 takže... 111 00:16:03,400 --> 00:16:04,329 tak 112 00:16:04,706 --> 00:16:10,171 Měli šest dětí a pět dcer... 113 00:16:10,441 --> 00:16:14,790 A každý syn měl koně, 114 00:16:14,791 --> 00:16:18,911 A každá dcera měla krávu. 115 00:16:18,912 --> 00:16:22,810 A když vyrostli... 116 00:16:22,811 --> 00:16:28,408 Vždy se o sebe starali. 117 00:18:03,390 --> 00:18:07,891 Ví někdo, jak zpívat Madama Butterfly? 118 00:18:16,567 --> 00:18:21,230 Ví někdo jak na to zpívat Madama Butterfly? 119 00:18:30,518 --> 00:18:32,278 Ona... může. 120 00:18:36,220 --> 00:18:37,462 Přines to. 121 00:19:32,008 --> 00:19:34,976 Jsem Ethanine, jednou jsem ji viděl v Paříži u Melodie, 122 00:19:34,977 --> 00:19:37,724 Rodiče mě vzali za mé 17. narozeniny. 123 00:19:37,725 --> 00:19:40,400 Sám jsem začal hrát letos profesionálně. 124 00:19:40,401 --> 00:19:43,036 Byla to ona, kdo poznal jsem to, je to Michou. 125 00:19:43,037 --> 00:19:45,716 Včera jsem si myslel, že jsem viděl vycházela ze stanu. 126 00:19:45,717 --> 00:19:47,779 Prosil jsem našeho správce dát mu konkurz. 127 00:19:47,780 --> 00:19:49,488 pro koho to je? 128 00:19:49,489 --> 00:19:51,487 Pro důstojníky, pro nás. 129 00:19:52,088 --> 00:19:55,520 Lauro, Lauro, pojď a setkej se s Mme. Fénelon. 130 00:19:56,021 --> 00:19:57,975 Je jednou z našich nejlepší tlumočníci. 131 00:19:57,976 --> 00:19:59,903 Můžete dělat Brahmsova sóla. 132 00:20:01,804 --> 00:20:05,285 Je pro mě ctí vás poznat. 133 00:20:07,286 --> 00:20:08,805 Existuje ředitel? 134 00:20:08,806 --> 00:20:10,415 Ach jo, Mme. Alma Rosé. 135 00:20:10,416 --> 00:20:13,163 Jeho strýc byl Gustav Mahler, velký skladatel. 136 00:20:13,164 --> 00:20:18,000 Je to fantastický talent, - ale ne vřelé srdce, opatruj se. 137 00:20:34,180 --> 00:20:35,680 Jsi Mlle? Fénelon? 138 00:20:36,981 --> 00:20:38,461 Ano, paní 139 00:20:40,663 --> 00:20:42,137 Hraje na klavír? 140 00:20:43,238 --> 00:20:44,774 Ano, paní 141 00:20:44,775 --> 00:20:47,905 Nech mě něco slyšet o Madama Butterfly. 142 00:24:09,929 --> 00:24:11,429 Vezme to? 143 00:24:11,430 --> 00:24:14,311 Ano, paní, její tóny jsou velmi dobré. 144 00:24:14,712 --> 00:24:15,976 Je to úžasné. 145 00:24:22,677 --> 00:24:24,738 Znáte nějakou německou hudbu? 146 00:24:25,739 --> 00:24:26,502 Ano. 147 00:24:37,409 --> 00:24:40,410 Jsem Lagerfuhrerin Maria Amanda, 148 00:24:41,111 --> 00:24:43,596 Velitel všech ženy v tomto táboře. 149 00:24:44,497 --> 00:24:45,247 já... 150 00:24:46,649 --> 00:24:49,601 Zapomněl jsem to říct Mme. Rosé, že... 151 00:24:51,502 --> 00:24:52,373 já... 152 00:24:52,374 --> 00:24:55,394 Nemohu přijmout bytí v orchestru 153 00:24:55,395 --> 00:24:57,835 Leda můj přítel 154 00:24:57,836 --> 00:25:03,086 6W62 se také může připojit orchestru. 155 00:25:03,087 --> 00:25:04,800 Má krásný hlas. 156 00:25:06,600 --> 00:25:08,699 Je to ve stanu B, 157 00:25:09,900 --> 00:25:10,898 pokud... 158 00:25:11,900 --> 00:25:13,971 Aby mohla vstoupit, 159 00:25:15,773 --> 00:25:16,531 já... 160 00:25:16,532 --> 00:25:19,516 Musím odmítnout, omlouvám se. 161 00:26:30,525 --> 00:26:33,890 Podívejte se, že jsou vyčištěné, a odeslány do skladu. 162 00:26:34,526 --> 00:26:35,861 Ano, paní Lagerfuhrerinová. 163 00:27:27,329 --> 00:27:28,529 jakou velikost? 164 00:27:29,531 --> 00:27:32,368 Číslo 9, Frau Lagerfuhrerin. - Devět. 165 00:27:34,444 --> 00:27:35,944 Chci boty. 166 00:27:35,945 --> 00:27:37,587 Obávám se, že to nemáme. - Najděte je! 167 00:27:44,068 --> 00:27:47,568 Mělo by být teplé a pohodlné starat se o svůj hlas. 168 00:28:12,252 --> 00:28:13,252 Pokračovat. 169 00:28:15,554 --> 00:28:16,550 Posaďte se. 170 00:28:17,751 --> 00:28:19,059 Od začátku. 171 00:29:22,313 --> 00:29:23,813 Proč tak pronikavě? 172 00:29:23,814 --> 00:29:26,013 Tohle není hudba kapely, 173 00:29:26,250 --> 00:29:28,630 Nedotýkáme se větru. 174 00:29:31,940 --> 00:29:34,412 Proč nemohou poslouchat moje instrukce? 175 00:29:38,914 --> 00:29:42,702 Hudba je nejposvátnější činnost lidstva, 176 00:29:44,859 --> 00:29:48,393 Musí být oddán dnem i nocí, 177 00:29:48,394 --> 00:29:50,484 Musíš poslouchat sám sebe, 178 00:29:52,424 --> 00:29:55,085 Měli byste se inspirovat k dosažení určitého zlepšení. 179 00:29:55,427 --> 00:30:00,208 Nemohou jen tak udržet opakování stejné hlouposti. 180 00:30:10,456 --> 00:30:12,209 Odpočívej, filharmonie. 181 00:30:13,111 --> 00:30:15,177 Myslím, že jsi to změnil. 182 00:30:15,578 --> 00:30:17,545 No, bylo to tak dobré. 183 00:30:17,546 --> 00:30:19,854 Kdo si to najednou uvědomil jak jsme doopravdy zněly. 184 00:30:19,855 --> 00:30:22,250 No, byl to velký krach. 185 00:30:22,251 --> 00:30:24,184 Nevím, proč můžeme nenaučíš se to číslo? 186 00:30:24,185 --> 00:30:26,203 Musíme to udělat jako ona to naznačuje. 187 00:30:26,204 --> 00:30:28,432 A ty je ještě zhoršuješ. 188 00:30:28,633 --> 00:30:32,282 Studoval jsem pouze hudbu šest měsíců v celém mém životě. 189 00:30:32,283 --> 00:30:35,047 Určitě to nebylo nejhorší 6 měsíců, které jste kdy strávili. 190 00:30:35,048 --> 00:30:37,273 Nejde jen o to, že se nemůžeme pářit, 191 00:30:37,274 --> 00:30:39,533 Ale učitel také se dostal do tohoto problému. 192 00:30:39,534 --> 00:30:40,334 Proč? 193 00:30:40,335 --> 00:30:42,706 Byli jsme jen kapela pochody, když jsme začínali, 194 00:30:42,707 --> 00:30:44,803 Aby se potom dotkl vězňů jejich pracovní úkoly 195 00:30:44,804 --> 00:30:45,825 A dovolil kapele. 196 00:30:46,626 --> 00:30:48,113 Naši strážci byli nadšení. 197 00:30:48,114 --> 00:30:50,995 Najednou jsme se našli hrát Bacha, Brahmse, 198 00:30:50,996 --> 00:30:53,313 Koncerty pro vysoké kovy. 199 00:30:53,314 --> 00:30:55,403 Je obětí své vlastní pýchy, 200 00:30:55,404 --> 00:30:57,784 A proto máme teď problémy. - Nakrmí nás někdy? 201 00:31:01,485 --> 00:31:03,972 Poslední polévka bude sloužil kdykoliv. 202 00:31:03,973 --> 00:31:05,235 Nechci problémy. 203 00:31:05,236 --> 00:31:08,303 Jakmile velcí šéfové přišel a poslouchal nás 204 00:31:08,304 --> 00:31:10,890 Začali se nudit slyšet stejná tři čísla. 205 00:31:10,891 --> 00:31:12,938 My jsme ale žádné neměli jiná orchestrace. 206 00:31:12,939 --> 00:31:16,384 Prostě žádný skladatel nikdy nenapsal cokoliv pro takovou skupinu. 207 00:31:16,385 --> 00:31:18,156 Náhodou neděláš nástroje, že? 208 00:31:18,157 --> 00:31:21,091 Odehráli jsme stejné koncerty tolikrát, že velitelé... 209 00:31:21,092 --> 00:31:23,566 Fania, nemusíš instrumentovat, 210 00:31:23,567 --> 00:31:25,994 Ale jsi dobrý všelijaké věci. 211 00:31:28,696 --> 00:31:30,783 Pokusím se, myslím, že můžu. 212 00:31:31,984 --> 00:31:32,794 Ano 213 00:31:32,795 --> 00:31:35,327 No, nebude to moc profesionální. 214 00:31:36,428 --> 00:31:37,871 Musíme to říct madame. 215 00:31:43,969 --> 00:31:44,769 Ano. 216 00:31:48,770 --> 00:31:50,845 Mysleli jsme, že byste to chtěli vědět 217 00:31:52,241 --> 00:31:54,241 Což Fania ví, jak implementovat. 218 00:31:55,242 --> 00:31:57,363 Nechte nás, nechte nás. 219 00:32:08,892 --> 00:32:10,392 Řekni mi pravdu Fania. 220 00:32:11,093 --> 00:32:13,578 Ano, můžu, můžu nevidím proč ne. 221 00:32:13,579 --> 00:32:15,187 Musím předpokládat, že on vlastně studoval. 222 00:32:15,788 --> 00:32:18,608 Ano, na pařížské konzervatoři. 223 00:32:19,309 --> 00:32:20,804 Šťastný! 224 00:32:21,805 --> 00:32:23,836 Jaké štěstí, že máte Fanii. 225 00:32:28,438 --> 00:32:31,443 Byl jsem pod hrozným tlakem představit něco nového. 226 00:32:31,844 --> 00:32:33,393 To mi řekli. 227 00:32:35,195 --> 00:32:37,250 Můžete začít s... 228 00:32:37,851 --> 00:32:39,941 Mám klavírní partituru pro "Carmen". 229 00:32:39,942 --> 00:32:42,594 Dobrý ano. asi já umí "Carmen". 230 00:32:42,595 --> 00:32:44,606 Nebo něco německého, 231 00:32:44,907 --> 00:32:46,357 Na kost, ta z domu. 232 00:32:51,459 --> 00:32:52,510 já vím, 233 00:32:53,411 --> 00:32:55,897 Ale udělali to nic jiného než Von Suppé. 234 00:32:55,898 --> 00:32:58,873 A my se musíme snažit potěšit Fanii. 235 00:33:01,174 --> 00:33:03,652 No, myslím, že to je elementární. 236 00:33:03,653 --> 00:33:05,627 Tomu bych raději věřil Zachraňuji si život. 237 00:33:05,628 --> 00:33:08,124 Místo toho, aby se snažil potěšit S.S. 238 00:33:08,125 --> 00:33:10,144 Myslíte, že můžete? obejít se bez druhého? 239 00:33:12,880 --> 00:33:14,897 Začněte ihned. 240 00:33:15,798 --> 00:33:19,291 Budu potřebovat nějaké lidi kopírovat díly a 241 00:33:19,292 --> 00:33:21,327 Nějaký notový papír. 242 00:33:21,328 --> 00:33:23,123 Není možné sehnat notový papír. 243 00:33:23,124 --> 00:33:25,303 Některé to možná nevyžaduje. 244 00:33:25,304 --> 00:33:26,366 Probíhá válka, má drahá. 245 00:33:28,167 --> 00:33:31,591 Pojď, najdu nějaký papír, kreslíte čáry samotné. 246 00:33:33,593 --> 00:33:34,619 co řekl? 247 00:33:34,793 --> 00:33:35,887 Fania... 248 00:33:41,629 --> 00:33:43,629 Nemohu si pomoci, ale o to usiluji touha po dokonalosti, 249 00:33:43,630 --> 00:33:45,748 Byl jsem tak vycvičený a Nemohu se teď změnit. 250 00:33:50,558 --> 00:33:52,558 Sotva je v pozici kritizovat ji a 251 00:33:52,559 --> 00:33:54,285 Taky se jí snažím vyhovět. 252 00:33:54,286 --> 00:33:55,443 přesně tak, 253 00:33:55,978 --> 00:33:57,612 Ale my jsme umělci, 254 00:33:58,913 --> 00:34:00,407 Nemůžeme se od toho dostat. 255 00:34:01,308 --> 00:34:03,609 Není nic stydět se. 256 00:34:06,594 --> 00:34:08,623 Zkuste prosím urychlit práci, 257 00:34:09,524 --> 00:34:11,928 Uvidíte, že jsou s námi velmi temperamentní. 258 00:34:13,229 --> 00:34:14,716 Udělej to brzy, Fania. 259 00:34:16,917 --> 00:34:17,890 Teď. 260 00:35:11,752 --> 00:35:14,762 A nyní, dámy a pánové, 261 00:35:14,763 --> 00:35:16,215 s vaším svolením 262 00:35:16,731 --> 00:35:20,324 Trochu populární hudba s naším novým členem. 263 00:37:00,043 --> 00:37:01,154 Proč se obtěžujete? krást, když víš 264 00:37:01,155 --> 00:37:02,744 Nesnesu tě vidět tolik jíst? 265 00:37:02,745 --> 00:37:04,577 Jen jsem hledal malou ochutnávku. 266 00:37:04,578 --> 00:37:06,409 Řekl jsem ti, že to můžeš vzít. 267 00:37:07,824 --> 00:37:10,912 Měli byste si myslet, že ano je dobré být malou dívkou, 268 00:37:10,913 --> 00:37:13,310 Kdy si vezmeš starat se o tu situaci? 269 00:37:13,311 --> 00:37:16,067 Nemůžete stále čekat se stane něco fantastického. 270 00:37:16,068 --> 00:37:17,269 Musíte to přijmout tady jsi, 271 00:37:17,270 --> 00:37:19,331 A je to mnohem lepší než většina věznic. 272 00:37:19,332 --> 00:37:20,391 už to dělat nebudu. 273 00:37:21,192 --> 00:37:24,202 Jste ještě někdo? dělat tyhle věci? 274 00:37:24,203 --> 00:37:27,087 Pokud jsi to ty chtít, tak jsme hotovi. 275 00:37:28,760 --> 00:37:30,028 Je vážně. 276 00:37:30,029 --> 00:37:32,530 Můžete si ho vzít všechno co mám, 277 00:37:33,331 --> 00:37:35,398 Doufám, že uděláte totéž pro mě, pokud jsem zoufalý. 278 00:37:35,399 --> 00:37:37,821 Fania velmi dobře, že můžeme sdílet vše, co máme. 279 00:37:37,822 --> 00:37:40,280 Odmítl jsem se stát zvíře za gram "něčeho" 280 00:37:40,315 --> 00:37:42,163 Nebo kousek brambor. 281 00:37:42,164 --> 00:37:45,344 Ale nebudete chtít sdílet i s prebosty? 282 00:37:45,345 --> 00:37:47,289 Můžete sdílet s ty svině, ne já. 283 00:37:47,290 --> 00:37:48,337 No nejsou všichni takoví. 284 00:37:48,338 --> 00:37:50,597 Vy jste také měli a mazlíček, červenec, jako Fania. 285 00:37:50,598 --> 00:37:53,608 Vy jste ale antisemita. - Ne, nejsem. 286 00:37:53,609 --> 00:37:56,290 Měli jsme mnoho Židů přátelé v divadle. 287 00:37:57,191 --> 00:37:58,389 nejsem. 288 00:37:58,390 --> 00:38:00,399 Podle mého názoru Etalina 289 00:38:00,400 --> 00:38:03,039 Veřejnost si to myslí budeš... 290 00:38:03,040 --> 00:38:07,683 Oh, můžeš říct? Miláčku kouzla G A S E A D O S. 291 00:38:07,684 --> 00:38:11,229 Jde o to, že chtějí cítit nadřazené, protože pravděpodobně 292 00:38:11,230 --> 00:38:14,115 Budou se muset vrátit do svých domovů na konci války být pohany. 293 00:38:14,816 --> 00:38:16,842 Jsou hloupější než kdy jindy. 294 00:38:16,843 --> 00:38:18,846 No, tak to bychom měli zkuste je vzdělávat. 295 00:38:25,195 --> 00:38:27,195 Fania, Fania, 296 00:38:27,196 --> 00:38:29,046 Řekni nám znovu o Paříži, 297 00:38:29,047 --> 00:38:30,189 Měl jsi na sobě ty sukně. 298 00:38:30,190 --> 00:38:34,159 Velmi elegantní, velmi aktuální, Vždycky jsem měla ráda květiny. 299 00:38:34,160 --> 00:38:36,898 Jsou také velmi vysoké, nohy jsou hrozné. 300 00:38:36,899 --> 00:38:39,611 Nemůžete nosit punčochy protože vaše nohy jsou označené. 301 00:38:39,612 --> 00:38:42,412 Moje matka mi nedovolila je použít. 302 00:38:42,413 --> 00:38:45,701 A její vlasy, tam byly ženy druhý den v konvoji, 303 00:38:45,702 --> 00:38:47,409 Myslím na Holandsko, 304 00:38:47,410 --> 00:38:49,403 Se smyčkami na vlasech. 305 00:38:49,404 --> 00:38:51,063 Ach jo, bohaté dívky, 306 00:38:51,064 --> 00:38:52,345 Všechno nahoru. 307 00:38:54,947 --> 00:38:56,438 Kde jsou ty ženy? 308 00:38:57,539 --> 00:38:59,503 Oh, museli je už spálit. 309 00:38:59,504 --> 00:39:02,223 A z písní, že ano znáte nějaké nové? 310 00:39:02,224 --> 00:39:03,554 Je silné to říct. 311 00:39:03,555 --> 00:39:04,850 Proč to neříct? 312 00:39:04,851 --> 00:39:07,469 Je lepší být připraven až přijde náš čas. 313 00:39:11,488 --> 00:39:13,962 Kdo zpívá některou z nových písní? 314 00:39:17,064 --> 00:39:18,981 Nahráli jste v Paříži nějakou desku? 315 00:40:55,393 --> 00:40:56,893 Pojďme vstát. 316 00:41:03,220 --> 00:41:04,020 Fania. 317 00:41:06,121 --> 00:41:08,094 Nemusíte to dělat, teď jsi v kapele. 318 00:41:08,095 --> 00:41:10,473 Nechtěl bych, aby to bylo vidět že to není pro vězně. 319 00:43:01,616 --> 00:43:03,616 Mám takový hlad Fania. 320 00:43:04,917 --> 00:43:06,408 co můžu dělat? 321 00:43:07,409 --> 00:43:09,768 Zkuste myslet na něco jiného. 322 00:43:09,769 --> 00:43:12,008 Nemůžeš se Almy na něco zeptat? 323 00:43:12,009 --> 00:43:13,947 Nebuď hloupý, protože ty by mi něco dalo. 324 00:43:13,948 --> 00:43:15,859 A co budu dělat? 325 00:43:15,860 --> 00:43:16,934 Všichni jsme ve stejném problému. 326 00:43:16,935 --> 00:43:18,872 Proč očekáváte? abych našel jídlo? 327 00:43:18,873 --> 00:43:20,024 Nejsem kouzelník. 328 00:43:46,332 --> 00:43:48,332 To je vše, co jsi udělal? 329 00:43:49,633 --> 00:43:54,156 Tímto tempem budeme čekat stovku let, abys nám dal další skóre. 330 00:43:54,157 --> 00:43:56,464 Můžeš přestat otravovat, nástroji 331 00:43:56,465 --> 00:43:59,160 Je to těžká práce, i pro odborníky. 332 00:44:11,313 --> 00:44:13,314 Musím s tebou mluvit. 333 00:44:21,308 --> 00:44:23,308 Proč nepřestaneš...? 334 00:44:24,609 --> 00:44:26,072 Pak jsi lhal. 335 00:44:26,073 --> 00:44:27,304 Nemůžete instrumentovat. 336 00:44:27,305 --> 00:44:29,392 Jsem velmi schopný to, jsem si jistý, že můžu. 337 00:44:30,451 --> 00:44:31,906 co je potom? 338 00:44:33,607 --> 00:44:35,411 Jedna z žen... 339 00:44:35,446 --> 00:44:37,021 dnes ráno... 340 00:44:39,501 --> 00:44:41,131 Plivl na mě 341 00:44:42,533 --> 00:44:43,401 ano? 342 00:44:47,682 --> 00:44:52,054 Neuvědomil jsem si jak moc by nás měli nenávidět. 343 00:44:54,984 --> 00:44:57,016 ano, samozřejmě, co čekal? 344 00:44:57,017 --> 00:44:58,496 No já... 345 00:45:01,897 --> 00:45:03,919 nepřemýšlel jsem o tom. 346 00:45:05,721 --> 00:45:08,083 Možná jste příliš uvědomělí účelu orchestru. 347 00:45:08,084 --> 00:45:09,661 Ne, ne, nemyslel jsem... 348 00:45:09,662 --> 00:45:11,445 Chcete se vrátit do stanu B? 349 00:45:11,446 --> 00:45:12,817 Určitě se to dá opravit. 350 00:45:12,818 --> 00:45:15,403 Mistře, prosím, jsem nekritizovat tě. 351 00:45:18,504 --> 00:45:22,317 Jen nejsem zvyklý být takto nenáviděn. 352 00:45:26,419 --> 00:45:27,269 Fania... 353 00:45:28,770 --> 00:45:31,237 Na tomto místě tam je život nebo smrt. 354 00:45:31,238 --> 00:45:34,746 Neexistuje žádná možnost pro cokoliv jiného, cokoliv. 355 00:45:39,247 --> 00:45:41,265 Zítra se pokusím nacvičit tu skladbu. 356 00:45:41,766 --> 00:45:43,224 Chci večírky brzy. 357 00:45:44,525 --> 00:45:46,064 Tedy, pokud můžete. 358 00:45:46,965 --> 00:45:48,464 ty jsi? 359 00:45:50,866 --> 00:45:53,390 ano ano jsem. 360 00:47:43,076 --> 00:47:44,076 Sněz to. 361 00:47:47,678 --> 00:47:49,747 Musíte hladovět pracovat celou noc. 362 00:47:57,049 --> 00:47:58,538 Nebudeš to jíst? 363 00:48:01,639 --> 00:48:04,161 Kdo ti dal právo někoho soudit? 364 00:48:05,362 --> 00:48:08,621 Jen se snažím udržet naživu, stejně jako všichni ostatní, stejně jako vy. 365 00:48:09,821 --> 00:48:11,642 nebo ty? 366 00:48:16,878 --> 00:48:18,914 Víš, co si o nás myslí. 367 00:48:20,315 --> 00:48:23,839 Nejsme o nic lepší než prostitutky kteří baví vrahy. 368 00:48:23,840 --> 00:48:26,867 Já vím, nesoudím tě. 369 00:48:26,868 --> 00:48:28,505 Ale pokud ano, vnímám to z vás. 370 00:48:28,706 --> 00:48:30,660 A ty nemáš právo. 371 00:48:34,362 --> 00:48:35,286 Sněz to. 372 00:48:40,188 --> 00:48:42,232 No, to je jedno. 373 00:48:42,733 --> 00:48:44,768 Tak či tak budeme žít dokud se odtud nedostaneme. 374 00:48:44,769 --> 00:48:46,871 Co kdybychom uspěli? 375 00:48:46,872 --> 00:48:49,268 Co když opravdu žijeme? 376 00:48:49,269 --> 00:48:51,927 Všechno, co to znamená pro mě, má drahá, je 377 00:48:51,928 --> 00:48:55,730 Snažíš se zemřít a je těžké to vidět to se stane a drž hubu. 378 00:48:55,731 --> 00:48:57,242 Snažím se přežít. 379 00:48:57,243 --> 00:48:59,040 Vyhodit se ven. 380 00:48:59,541 --> 00:49:03,051 Chováš se k sobě jako shnilý kus masa. 381 00:49:03,052 --> 00:49:03,927 Drž hubu. 382 00:53:09,477 --> 00:53:10,977 Nedělejte to. 383 00:53:12,278 --> 00:53:13,140 Co? 384 00:53:13,141 --> 00:53:14,276 Otočte se. 385 00:53:14,277 --> 00:53:16,559 Musíte se podívat a vidět všechno. 386 00:53:16,560 --> 00:53:18,891 Takže můžu říct, až skončím. 387 00:53:20,192 --> 00:53:20,991 SZO? 388 00:53:23,793 --> 00:53:25,801 Ale nejsem věřící. 389 00:53:28,602 --> 00:53:30,620 proč sis vybral mě? 390 00:53:32,021 --> 00:53:34,430 Vždy vím, koho vybrat. 391 00:53:41,132 --> 00:53:42,030 Žít. 392 00:54:03,674 --> 00:54:04,903 Nechal bys mě? 393 00:54:05,904 --> 00:54:10,298 Chci se jen zeptat o problému. 394 00:54:18,437 --> 00:54:20,437 co o ní víš? 395 00:54:21,038 --> 00:54:23,841 Vidím je mluvit někdy spolu. 396 00:54:25,191 --> 00:54:28,249 No, ona je militantní komunistka, 397 00:54:28,250 --> 00:54:30,762 Je také zasnoubená, aby se vdala. 398 00:54:31,045 --> 00:54:35,323 Je to tak, od té doby, co jsme tady máš plány na přežití, proč? 399 00:54:35,767 --> 00:54:37,093 já nevím. 400 00:54:37,094 --> 00:54:41,242 Jen... to tak vypadá odlišná od ostatních. 401 00:54:41,243 --> 00:54:43,010 Tak plný odvahy. 402 00:54:43,211 --> 00:54:45,228 To samé říká o vás. 403 00:54:47,854 --> 00:54:50,801 Ona... Mluvila o mně. 404 00:54:50,802 --> 00:54:52,054 Rachel taky. 405 00:54:52,055 --> 00:54:54,551 Prostorově obdivuj svou hodnotu, 406 00:54:55,652 --> 00:54:57,483 A tvá krása. 407 00:55:04,385 --> 00:55:06,940 Ona je... je tak krásná. 408 00:55:06,941 --> 00:55:08,327 nemyslíš? 409 00:55:10,128 --> 00:55:12,219 Miluju jeho úsměv. 410 00:55:12,220 --> 00:55:15,999 Všechno by bylo rychlejší, kdybys to řekl co se ti na tom nelíbí. 411 00:55:20,400 --> 00:55:23,392 nechápu co je děje se mi, Fania. 412 00:55:25,093 --> 00:55:27,682 Myslím na ni celý den. 413 00:55:29,684 --> 00:55:34,570 Všechno prostě zbožňuji říká a dělá. 414 00:55:34,571 --> 00:55:35,695 Oh, jsi do ní zamilovaný. 415 00:55:38,297 --> 00:55:39,348 Myslíte si, že... 416 00:55:39,349 --> 00:55:40,689 proč ne? 417 00:55:41,404 --> 00:55:42,495 Jsou velmi mladí. 418 00:55:42,496 --> 00:55:45,433 Když jsi tak mladý, záleží jen na lásce. 419 00:55:49,434 --> 00:55:51,464 Cítím se jako... 420 00:55:52,165 --> 00:55:54,221 nevím, co to je. 421 00:55:58,923 --> 00:56:00,953 Oh, lidská rasa. 422 00:56:01,554 --> 00:56:03,935 Vy se mi smějete? 423 00:56:05,250 --> 00:56:07,331 Ne, pro čisté, všechno je čistota. 424 00:56:07,332 --> 00:56:09,854 Nepohrdejte sebou. 425 00:56:09,855 --> 00:56:13,056 Na tomto místě pocit něco může být požehnáním. 426 00:56:14,751 --> 00:56:17,839 Už jste někdy měli pocity jako Fania? 427 00:56:18,640 --> 00:56:23,058 Nikdy. Nikdy. S nikým. 428 00:56:23,059 --> 00:56:25,786 Jdi, nech mě se vyspat. 429 00:56:43,989 --> 00:56:46,489 Jaká správná mladá dáma měl jsi být. 430 01:00:18,081 --> 01:00:21,582 Jestli jsem někdy něco slyšel pohyblivější, pane veliteli? 431 01:00:21,583 --> 01:00:24,473 Velmi dobré, velmi dobré, ale hudební názor Dr. Méngüeleho 432 01:00:24,474 --> 01:00:26,419 Jsou samozřejmě mnohem odbornější. 433 01:00:33,285 --> 01:00:36,285 Opravdu jsem byl úplně dojatý. 434 01:00:38,886 --> 01:00:40,906 Musíš poděkovat doktorovi, Fanyo. 435 01:00:52,608 --> 01:00:55,017 Děkuji doktore. 436 01:00:55,018 --> 01:00:57,280 Musím ti to říct Fénelone Původně jsem protestoval... 437 01:00:57,281 --> 01:00:59,217 Omluvte mě, pane veliteli. 438 01:00:59,218 --> 01:01:02,833 Musím vám říct, že můj nejmenuje se ve skutečnosti Fénelon, 439 01:01:02,834 --> 01:01:04,677 Příjmení mé matky bylo Fénelon, 440 01:01:04,678 --> 01:01:07,241 Můj otec byl Goldstein. 441 01:01:07,242 --> 01:01:09,037 Jsem Fania Goldstein. 442 01:01:18,228 --> 01:01:21,919 Promiňte, neměl jsem v úmyslu abych přerušil, pane veliteli. 443 01:01:21,920 --> 01:01:26,088 Musíte se to naučit zpívat německé písně. 444 01:01:26,089 --> 01:01:28,963 Uvidím, že se je začnete učit okamžitě, pane veliteli. 445 01:01:31,164 --> 01:01:34,337 Jak jsem říkal, byl jsem proti této myšlence, 446 01:01:34,338 --> 01:01:35,494 Na orchestru. 447 01:01:35,495 --> 01:01:37,006 Ale teď musím říct 448 01:01:37,007 --> 01:01:38,273 To je taková písnička 449 01:01:38,274 --> 01:01:43,151 Je to pohodlí, které vyživuje ducha a posiluje nás 450 01:01:43,152 --> 01:01:46,793 Za naši nelehkou práci. Velmi dobré. 451 01:02:01,662 --> 01:02:03,663 Fräulein Goldsteinová, 452 01:02:10,365 --> 01:02:12,615 Je něco, co speciálně potřebujete? 453 01:02:18,964 --> 01:02:19,764 dobrý... 454 01:02:21,365 --> 01:02:23,076 kartáček na zuby? 455 01:02:24,478 --> 01:02:26,483 Pošlete to do Kanady pro některé věci. 456 01:02:28,784 --> 01:02:30,276 S mým blahopřáním. 457 01:02:33,278 --> 01:02:34,381 Do Kanady? 458 01:02:46,944 --> 01:02:49,944 Ach věci z Franchute. 459 01:02:49,945 --> 01:02:51,713 Velmi čisté. 460 01:02:53,114 --> 01:02:54,987 Vítejte v Kanadě. 461 01:02:54,988 --> 01:02:57,478 Tady máš svou špínu, hlupáku. 462 01:03:13,867 --> 01:03:16,868 Máš kartáček na zuby, můžu to vidět? 463 01:03:16,869 --> 01:03:19,124 Oh, vypadá skoro jako nový. 464 01:03:20,625 --> 01:03:23,092 Nic jako mít něco dovezeno z Francie, ne? 465 01:03:23,093 --> 01:03:24,354 Hej, co se děje? 466 01:03:24,855 --> 01:03:26,919 co proti mně máš? 467 01:03:27,420 --> 01:03:28,367 Nic. 468 01:03:29,768 --> 01:03:31,288 To si jen myslím to není cesta 469 01:03:31,289 --> 01:03:32,668 Správně jednat s nadřízeným. 470 01:03:32,969 --> 01:03:34,552 Ale když jsou majitelé tohoto místa. 471 01:03:34,553 --> 01:03:36,511 Čekáš, že ti budu gratulovat v některých věcech 472 01:03:36,512 --> 01:03:37,959 co děláš v těchto dnech? 473 01:03:37,960 --> 01:03:39,164 co dělám? 474 01:03:39,165 --> 01:03:40,461 Oh, zapomeňme na to. - Dobře. 475 01:03:42,096 --> 01:03:43,514 Osobně se cítím mnohem bezpečněji 476 01:03:43,515 --> 01:03:45,121 Teď je Mandel tak horké s tebou. 477 01:03:45,821 --> 01:03:47,299 Vyděšený, ale jsem vděčný, 478 01:03:47,300 --> 01:03:49,201 Jinak bych to nikomu nezáviděl 479 01:03:49,202 --> 01:03:51,336 To by se probudilo tak blízko k tomu arogantnímu nacistovi. 480 01:03:51,337 --> 01:03:52,337 To nehrozí. 481 01:03:52,338 --> 01:03:53,316 Člověk nikdy neví. 482 01:03:53,818 --> 01:03:56,303 Život ne vždy opustí a holka je z čeho vybírat. 483 01:03:56,304 --> 01:03:57,850 Nebyla vám dána žádná alternativa 484 01:03:57,851 --> 01:03:59,851 S ohledem na společnosti udržoval jsi. 485 01:04:00,052 --> 01:04:01,945 Poslouchejte tuto kůži a kosti. 486 01:04:01,946 --> 01:04:02,868 No, možná jsem, ale 487 01:04:02,869 --> 01:04:04,122 Probudím se poblíž Mandela 488 01:04:04,123 --> 01:04:05,645 Dříve než mnoho z vás děvčat. 489 01:04:05,646 --> 01:04:07,623 To bylo nechutné, Etalino. 490 01:04:07,624 --> 01:04:09,490 Mandel je prostě zabiják. 491 01:04:09,491 --> 01:04:11,530 I tak je to krásné, Omlouvám se, že vás obtěžuji. 492 01:04:11,531 --> 01:04:13,719 Kdybys měl špetku židovské hrdosti 493 01:04:13,720 --> 01:04:16,134 Takovému jste nemohli říkat krásná příšera. 494 01:04:16,135 --> 01:04:18,102 Nesnažte se, aby vypadala ošklivě. 495 01:04:18,103 --> 01:04:20,082 Je krásný. 496 01:04:20,083 --> 01:04:21,421 Je to lidské. 497 01:04:23,203 --> 01:04:24,687 Co mi vadí, je 498 01:04:24,688 --> 01:04:25,867 To je žena 499 01:04:25,868 --> 01:04:28,072 To je tak krásné 500 01:04:28,273 --> 01:04:30,428 Dá se dělat takové věci. 501 01:04:30,948 --> 01:04:33,031 Jsme stejného druhu. 502 01:04:33,032 --> 01:04:36,607 To je přesně to, co dělá celá situace je tak černá. 503 01:04:36,608 --> 01:04:38,174 Ne, stále je naděje. 504 01:04:38,175 --> 01:04:42,769 Protože až tato válka skončí, Evropa bude komunistou. 505 01:04:42,770 --> 01:04:45,315 A kvůli tomu chci žít. 506 01:04:45,316 --> 01:04:47,863 Ne, zkusíme jet do Palestiny. 507 01:04:47,864 --> 01:04:50,883 Vychovat židovské děti v Palestině. 508 01:04:51,384 --> 01:04:53,945 Nemáte žádnou identitu Fania. 509 01:04:53,946 --> 01:04:57,700 A proto můžete takové volat lidské a krásné monstrum. 510 01:04:58,101 --> 01:04:59,289 Závidím vám oběma. 511 01:04:59,590 --> 01:05:01,601 Nebudou věřit, že problém vyřešili? 512 01:05:01,602 --> 01:05:04,215 Jaký problém?, nevidím problém. 513 01:05:05,616 --> 01:05:07,102 Ona je člověk. 514 01:05:08,604 --> 01:05:11,222 Jako ty, jako já. 515 01:05:12,523 --> 01:05:14,925 Nemyslíte, že je to problém? 516 01:05:49,550 --> 01:05:51,617 co ti na tom záleží? 517 01:05:58,619 --> 01:06:00,587 Vaše vlasy jsou světlejší. 518 01:06:00,588 --> 01:06:02,247 Jdi do postele, Maria. 519 01:06:05,548 --> 01:06:09,102 Tak to se stává, jeden z nás byl lékař z Vídně, 520 01:06:09,103 --> 01:06:11,077 Šel to jen zkontrolovat. 521 01:06:11,112 --> 01:06:14,356 A já myslel, že budeme už nikdy nemenstruovat. 522 01:06:14,415 --> 01:06:15,234 Proč? 523 01:06:16,435 --> 01:06:20,611 Kvůli tomuto strachu, každý den a noc. 524 01:06:20,612 --> 01:06:23,977 A jídlo lze sterilizovat. 525 01:06:41,462 --> 01:06:42,362 Maria 526 01:06:44,764 --> 01:06:47,349 Víte, je to tak zvláštní, ale myslím 527 01:06:47,350 --> 01:06:49,508 Možná dokážeš ovládat svůj hlad. 528 01:06:50,109 --> 01:06:52,167 Kdybyste se mohli podělit o to, co získáte 529 01:06:52,168 --> 01:06:53,802 Nějaká jiná žena, kdokoli. 530 01:06:54,203 --> 01:06:56,270 Víte, někdy člověk 531 01:06:56,271 --> 01:06:59,640 Potřebuje sílu, která přichází z něčeho dát. 532 01:07:03,690 --> 01:07:04,490 Fania... 533 01:07:06,791 --> 01:07:07,630 o 534 01:07:08,331 --> 01:07:09,770 Vydržet. 535 01:07:22,782 --> 01:07:24,282 Pochopte mě. 536 01:07:24,283 --> 01:07:25,928 Je hudebník. 537 01:07:25,929 --> 01:07:28,762 Řekni jim, že... to by nemělo být obětováno. 538 01:07:30,464 --> 01:07:31,606 Do nemocnice. 539 01:07:31,607 --> 01:07:33,839 Velmi to potřebujeme. 540 01:07:34,240 --> 01:07:36,339 No, rozumíš mi nebo ne? 541 01:07:37,241 --> 01:07:39,194 Počkejte, počkejte. 542 01:07:39,195 --> 01:07:40,658 Promiňte, Herr Oberstand fuhrer. 543 01:07:40,659 --> 01:07:41,785 S vaším svolením. 544 01:07:41,786 --> 01:07:45,857 Mohl bych to těm mužům nařídit tato žena by neměla být zraněna. 545 01:07:45,858 --> 01:07:48,069 To jsi náš violoncellista, ty by měl jít do nemocnice. 546 01:07:48,070 --> 01:07:50,216 Vysoká horečka, možná tyfus. 547 01:07:50,217 --> 01:07:51,291 Nevím, jakým jazykem mluví. 548 01:07:51,292 --> 01:07:56,150 Mluví italsky, španělsky, ruština, rumunština, 549 01:07:56,151 --> 01:07:57,578 Není fantastická? 550 01:07:57,579 --> 01:07:59,028 Je to velmi naléhavé. 551 01:07:59,029 --> 01:08:02,712 Ano, to je Malá vedoucí tlumočníků. 552 01:08:02,713 --> 01:08:05,657 Je Židovka, ale je zastrašená. 553 01:08:05,658 --> 01:08:06,986 jak je to možné? 554 01:08:06,987 --> 01:08:09,152 Mala tu byla déle než kdokoli jiný, 555 01:08:09,153 --> 01:08:10,468 Od té doby, co bylo pole postaveno. 556 01:08:10,969 --> 01:08:12,412 Měla být zplynována, 557 01:08:12,413 --> 01:08:14,890 Ale utekl s dalších pět dívek. 558 01:08:14,891 --> 01:08:16,428 Opravdu se dostal ven? 559 01:08:16,429 --> 01:08:19,185 Ano, začalo to otevřením ventilační potrubí, 560 01:08:19,186 --> 01:08:20,715 Už se mu podařilo projít dům velitele, 561 01:08:20,716 --> 01:08:22,474 Když je uviděl na silnici. 562 01:08:22,475 --> 01:08:26,710 Hádej, co udělala Mala pak požadoval oblečení. 563 01:08:26,711 --> 01:08:28,604 Když promluvili, uvědomili si to 564 01:08:28,605 --> 01:08:30,592 Prakticky mluvila všechny jazyky. 565 01:08:30,593 --> 01:08:33,097 Je velmi vysoko v belgickém odboji. 566 01:08:33,798 --> 01:08:35,804 Dokonce tu má milenku. 567 01:08:35,805 --> 01:08:37,097 Ne, to si děláš srandu. 568 01:08:37,098 --> 01:08:38,013 není pravda. 569 01:08:38,814 --> 01:08:40,229 Zachraňují lidi. 570 01:08:40,230 --> 01:08:41,353 Alespoň pár. 571 01:08:41,354 --> 01:08:42,958 A pomáhat ostatním. 572 01:08:43,760 --> 01:08:44,697 Fania. 573 01:08:44,698 --> 01:08:47,323 Pojď, musíme pracovat na Schubertovu píseň. 574 01:08:51,025 --> 01:08:53,038 Musíte cvičit znovu zvuk "HRU", 575 01:08:53,539 --> 01:08:55,935 Dr. Mengele je citlivý ucho pro jazyk. 576 01:08:55,936 --> 01:08:56,944 Vyžádal si to. 577 01:09:20,915 --> 01:09:23,074 Doufám, že nikdy nebude hloupá dost na to, aby zakryl jazyk. 578 01:09:23,775 --> 01:09:25,275 No, od začátku. 579 01:09:39,912 --> 01:09:42,412 Promiňte, paní, seznamte se s Malou. 580 01:09:45,214 --> 01:09:46,737 Ano, velmi dobře. 581 01:09:47,438 --> 01:09:49,927 Jak se ti to povedlo být respektován? 582 01:09:51,229 --> 01:09:53,732 No, je to extrémně užitečné, samozřejmě. 583 01:09:53,767 --> 01:09:55,634 Mluvte plynule 9 nebo 10 jazyků, 584 01:09:55,635 --> 01:09:57,531 A s tolika národností v táboře 585 01:09:57,532 --> 01:09:59,264 Umožňuje komunikovat. 586 01:10:00,165 --> 01:10:01,672 To je vše? 587 01:10:01,673 --> 01:10:03,318 Dokonce se zdá... 588 01:10:03,319 --> 01:10:05,766 To je přemáhá. Je neuvěřitelné. 589 01:10:07,857 --> 01:10:10,428 Mala je jedním z těchto lidí jehož převaha je jasná. 590 01:10:10,829 --> 01:10:12,354 I pro neznalé. 591 01:10:13,644 --> 01:10:15,207 Špatné je... 592 01:10:16,608 --> 01:10:17,741 Zázračný 593 01:10:18,112 --> 01:10:20,930 Zvedání štítu mezi takoví lidé, 594 01:10:21,431 --> 01:10:24,453 Stejně jako látka kolem drahocenná semena. 595 01:10:26,030 --> 01:10:28,157 Tady je naděje každého. 596 01:10:30,558 --> 01:10:34,617 I ti nacisté vnímají taková sláva v tom. 597 01:10:37,419 --> 01:10:38,907 Ona je zázrak. 598 01:11:01,013 --> 01:11:02,513 Snažíš se nás zničit? 599 01:11:02,514 --> 01:11:05,087 To byla vysoká oktáva. Víte, co je vysoké nebo ne? 600 01:11:06,388 --> 01:11:08,443 Ptal jsem se, jestli víš co oktávy jsou vysoké nebo ne? 601 01:11:46,641 --> 01:11:48,484 Měli by se více snažit. 602 01:11:48,942 --> 01:11:51,995 Jak se věci mají, doktore Mengele těžko nás nesnese poslouchat, 603 01:11:51,996 --> 01:11:54,203 Pokud sestoupíme z určitého úrovni, stát se může cokoliv. 604 01:11:55,104 --> 01:11:57,206 Je to odporný a proměnlivý člověk. 605 01:11:59,918 --> 01:12:00,957 Pravda je taková... 606 01:12:00,958 --> 01:12:02,170 Nebýt mé pověsti 607 01:12:02,171 --> 01:12:03,997 Už by je dávno upekli. 608 01:12:05,684 --> 01:12:08,181 Můj otec byl první housle Vídeňské filharmonie, 609 01:12:08,782 --> 01:12:11,716 Hrálo jeho smyčcové kvarteto po celém světě. 610 01:12:12,391 --> 01:12:15,422 Moje vlastní "vídeňské valčíky" Hráli ve většině Evropy. 611 01:12:15,423 --> 01:12:16,789 to vím. 612 01:12:17,190 --> 01:12:19,502 Neboť já jsem Rosé a režíruji... 613 01:12:20,538 --> 01:12:22,325 Skupina vězňů. 614 01:12:23,858 --> 01:12:26,240 Tak proč se na mě zlobí? 615 01:12:27,789 --> 01:12:29,283 Jste profesionál, 616 01:12:29,984 --> 01:12:32,488 Ví, že přísné je nutná disciplína, 617 01:12:33,589 --> 01:12:35,629 Ředitel musí být respektován. 618 01:12:35,630 --> 01:12:37,726 Myslím, že se to dá i milovat. 619 01:12:37,727 --> 01:12:40,832 Nemůže milovat co není respektováno! 620 01:12:42,934 --> 01:12:44,993 Je naprosto tradiční, 621 01:12:44,994 --> 01:12:46,710 V Rakousku, v Německu, když je hudebník 622 01:12:46,711 --> 01:12:48,182 Opakovaně špatně... - plácnutí? 623 01:12:48,183 --> 01:12:49,274 Ano, samozřejmě. 624 01:12:50,175 --> 01:12:53,692 Furtwängler to dělal velmi často, ale jeho orchestry ho zbožňovaly. 625 01:12:59,094 --> 01:13:00,949 Potřebuji vaši podporu, Fania. 626 01:13:06,151 --> 01:13:07,161 Uvědomuji si, že ji respektují, 627 01:13:07,162 --> 01:13:09,156 Musí podporovat to, co jim tvrdí. 628 01:13:09,157 --> 01:13:12,186 Musíme neustále zvyšovat úroveň našeho provedení, 629 01:13:12,187 --> 01:13:17,588 Nebo opravdu nevím jak dlouho nás ponesou. 630 01:13:21,168 --> 01:13:22,564 pomůžeš mi? 631 01:13:25,065 --> 01:13:26,096 Bude? 632 01:13:32,809 --> 01:13:34,810 řeknu ti pravdu, 633 01:13:35,511 --> 01:13:38,532 opravdu nevím jak dlouho to vydržím. 634 01:13:38,533 --> 01:13:40,188 Snažím se, jak nejlépe umím. 635 01:13:40,189 --> 01:13:42,220 A budu se snažit dál. 636 01:13:42,921 --> 01:13:44,946 Ale někdy mám dojem 637 01:13:44,947 --> 01:13:47,433 Z kterých částí hroutím se. 638 01:13:47,434 --> 01:13:50,485 a věř mi, 639 01:13:50,486 --> 01:13:53,935 Uznávám, že jde o pravděpodobně jejich síla, 640 01:13:53,936 --> 01:13:56,333 Na kterých závisí náš život. 641 01:13:56,334 --> 01:13:58,275 Tak proč se na mě zlobí? 642 01:14:01,288 --> 01:14:02,836 já nevím. 643 01:14:02,837 --> 01:14:06,790 Asi... možná... Je to prostě tak 644 01:14:09,091 --> 01:14:11,564 Když se monstrum drží něco v záloze, 645 01:14:11,565 --> 01:14:15,962 Nemůžeme, opravdu nemůžeme věnovat se, abychom je potěšili. 646 01:14:15,963 --> 01:14:17,512 Ale musí chtít abych je potěšil, 647 01:14:17,513 --> 01:14:19,298 A celým svým srdcem. 648 01:14:20,499 --> 01:14:23,011 Jste umělec, který umí jen navrhuje vydat ze sebe to nejlepší. 649 01:14:26,013 --> 01:14:28,078 Ale když se podíváš přes okno... 650 01:14:28,079 --> 01:14:31,336 Proto jsem ti řekl, že ne podívat se z okna. 651 01:14:31,371 --> 01:14:33,036 Fania se mýlila, 652 01:14:33,037 --> 01:14:35,186 Zdá se, že věřím, že jsem přestal vidět. 653 01:14:36,187 --> 01:14:38,582 Odmítl jsem se podívat. 654 01:14:42,144 --> 01:14:44,172 Než mě sem přivedli, 655 01:14:44,773 --> 01:14:47,159 Začal milovat, 656 01:14:50,173 --> 01:14:51,216 Mladému muži, 657 01:14:52,217 --> 01:14:53,713 Přijďte jako já 658 01:14:58,015 --> 01:15:00,056 Nyní je vojákem Wehrmachtu. 659 01:15:01,657 --> 01:15:03,756 Tři nejlepší měsíce mého života... 660 01:15:12,974 --> 01:15:14,974 Tři nejlepší měsíce mého života. 661 01:15:17,676 --> 01:15:20,227 Ó. Chtěl mě jako kabát. 662 01:15:23,128 --> 01:15:25,144 Pak mě zatkli za to, že jsem Židovka. 663 01:15:27,845 --> 01:15:30,048 Pořád mě to překvapuje. 664 01:15:31,895 --> 01:15:33,944 Proč je také Němka? 665 01:15:36,045 --> 01:15:38,412 Ano, jsem Němec. 666 01:15:42,260 --> 01:15:43,836 Na tomto místě Fania, 667 01:15:45,837 --> 01:15:47,712 Budete muset být umělcem, 668 01:15:47,713 --> 01:15:50,497 A jediný umělec. 669 01:15:51,598 --> 01:15:55,144 Budete se muset soustředit jen na jednu věc, 670 01:15:55,802 --> 01:16:00,656 A je to výtvor všech krásu, kterou dokáže vytvořit. 671 01:16:10,090 --> 01:16:10,890 Promiňte. 672 01:18:08,503 --> 01:18:09,503 Pozor! 673 01:18:09,904 --> 01:18:10,941 Vyrovnejte se! 674 01:18:19,656 --> 01:18:21,156 Židé nalevo. 675 01:18:21,157 --> 01:18:22,339 Aririos vpravo. 676 01:18:24,841 --> 01:18:26,785 Ona a já jsme jen polovina. 677 01:18:28,186 --> 01:18:30,002 Polovina čeho? 678 01:18:30,256 --> 01:18:31,829 Střední Židé. 679 01:18:32,130 --> 01:18:34,196 Naše matky byly árijské, 680 01:18:34,797 --> 01:18:37,839 Mestici k tomu nejsou souzeni být zplynována, Frau Schmidtová. 681 01:18:37,840 --> 01:18:38,915 jsem si naprosto jistý. 682 01:18:38,916 --> 01:18:41,733 Proč, smím-li se zeptat, je to výběr? 683 01:18:44,834 --> 01:18:46,864 Patříte k Židům. 684 01:18:51,665 --> 01:18:53,614 Připravte se na zpěv. 685 01:18:54,665 --> 01:18:56,732 Nikdo nechce skončit tentokrát jejich životy. 686 01:18:56,733 --> 01:18:57,628 Pohyb! 687 01:19:01,873 --> 01:19:04,374 Poloviční Židé, následuj mě. 688 01:19:12,596 --> 01:19:16,914 V tom případě je jim to dovoleno odřízněte horní polovinu hvězdy. 689 01:19:24,616 --> 01:19:26,617 Byl ten návrh správný? 690 01:19:26,618 --> 01:19:29,236 Je nechutné řezat Davidova hvězda napůl. 691 01:19:29,237 --> 01:19:30,002 Proč ne? 692 01:19:30,003 --> 01:19:31,304 Pokud se můžeme vyhnout plynu. 693 01:19:33,806 --> 01:19:35,870 jsi nechutný. židovští nacionalisté, 694 01:19:35,871 --> 01:19:37,658 Od té doby jsou kustody z principů... 695 01:19:40,660 --> 01:19:42,655 Neopovažujte se dostat do vašich pastí. 696 01:19:43,256 --> 01:19:45,325 Tvoje nepohodlí na mě nedělá dojem, 697 01:19:45,326 --> 01:19:47,716 Protože jsi dokonce přijal větší ponížení, 698 01:19:47,717 --> 01:19:49,031 Bez gesta. 699 01:19:49,032 --> 01:19:50,466 Jsme jen pohodlnost. 700 01:19:53,267 --> 01:19:56,857 Krev nevinných Židů křičí po jejich zradě. 701 01:19:57,358 --> 01:19:59,885 Proč prostě nemlčí? 702 01:20:00,286 --> 01:20:02,353 Je mi zle z Židů a pohanů, 703 01:20:02,354 --> 01:20:03,944 Zápaďané, Orientálci, 704 01:20:03,945 --> 01:20:06,187 Němci, Neněmci, 705 01:20:06,188 --> 01:20:07,810 Francouzi, nefrancouzští, 706 01:20:07,811 --> 01:20:11,618 Jsem unavená, jsem unavená... je mi špatně 707 01:20:13,417 --> 01:20:15,851 Jsem žena, ne kmen. 708 01:20:15,852 --> 01:20:17,685 A byl jsem ponížen, 709 01:20:17,686 --> 01:20:19,072 To je vše, co vím. 710 01:20:22,173 --> 01:20:24,003 Všichni jen žárlíte, 711 01:20:24,004 --> 01:20:26,230 Každopádně se také vzdělávali my jako katolíci, 712 01:20:26,631 --> 01:20:29,098 Přece naše matky byli katolíci. 713 01:20:44,995 --> 01:20:46,995 proč to děláš? 714 01:20:50,097 --> 01:20:50,993 Fania... 715 01:20:51,928 --> 01:20:53,700 já nevím. 716 01:20:56,153 --> 01:20:58,168 dělám. 717 01:20:59,569 --> 01:21:02,059 Přesně tak, dělám to. 718 01:21:19,675 --> 01:21:20,575 Fania. 719 01:21:26,177 --> 01:21:29,220 Před vámi, nahoře u dveří. 720 01:21:33,739 --> 01:21:34,800 Děkuju. 721 01:21:34,801 --> 01:21:40,496 Fania, plynují Nyní 12 000 každý den. 722 01:21:42,597 --> 01:21:44,647 12 000 andělů, 723 01:21:44,848 --> 01:21:46,873 Létání nahoře. 724 01:21:48,574 --> 01:21:49,864 Každý den. 725 01:21:51,465 --> 01:21:54,473 Proč to pořád říkáš mě tyhle věci? 726 01:21:54,774 --> 01:21:56,196 co ode mě chceš? 727 01:21:56,197 --> 01:21:57,580 Podívej se přes oči, 728 01:21:57,581 --> 01:22:00,466 Vzduch je plný andělů. 729 01:22:09,176 --> 01:22:10,676 Další dvě cigarety, 730 01:22:10,877 --> 01:22:12,888 Tentokrát si vzal víc času. 731 01:22:13,189 --> 01:22:15,780 Jsem zlomený, dám tobě to příště. 732 01:22:25,049 --> 01:22:28,049 Sdílejte alespoň některé co získáte s ostatními. 733 01:22:28,050 --> 01:22:28,928 Pro své vlastní dobro, 734 01:22:28,929 --> 01:22:31,825 Abyste neskončili stát se úplným zvířetem. 735 01:22:33,514 --> 01:22:34,531 Žárlivý? 736 01:24:22,338 --> 01:24:23,839 Všichni přítomni, pane kapitáne. 737 01:24:26,222 --> 01:24:27,722 Víte, kdo je Mala? 738 01:24:29,223 --> 01:24:30,770 Špatné, ne moc dobré, 739 01:24:30,771 --> 01:24:32,757 Samozřejmě jsem ji viděl, doprovázela mě s 740 01:24:32,758 --> 01:24:34,991 S velitelem, panem kapitánem, 741 01:24:34,992 --> 01:24:35,997 Jako tlumočník. 742 01:24:42,735 --> 01:24:45,236 Neměl žádný kontakt se svými hudebníky. 743 01:24:45,237 --> 01:24:47,128 Ne, pane kapitáne, 744 01:24:47,129 --> 01:24:50,001 Navštívila kasárna pro ne nedávno. 745 01:25:31,345 --> 01:25:32,090 Pozor! 746 01:25:41,909 --> 01:25:43,409 Mala utekla. 747 01:25:43,410 --> 01:25:44,553 A pomohl dvěma. 748 01:25:45,154 --> 01:25:47,239 Dostali uniformy SS, 749 01:25:47,240 --> 01:25:48,805 Nějak a letěl. 750 01:25:51,908 --> 01:25:53,408 Jaká romantika! 751 01:25:54,572 --> 01:25:57,572 Představte si, ti dva spolu. 752 01:26:01,268 --> 01:26:04,233 Jednou jsem ho viděl, on je dobrý bojovník, 753 01:26:04,234 --> 01:26:07,293 Blondýnka s krásnými bílými zuby. 754 01:26:07,294 --> 01:26:08,889 Je Belgičanka jako já. 755 01:26:08,890 --> 01:26:12,783 Jaká Belgičanka, to ona Židé jako my všichni. 756 01:26:12,784 --> 01:26:16,181 Eric je Polák a oni se chystají řekni světu, co se tady děje. 757 01:26:16,182 --> 01:26:19,325 Představte si, mohli vybuchl ten komín. 758 01:26:19,326 --> 01:26:22,810 Poslouchej, poslouchej, pojďme něco pro ně zahrát. 759 01:26:22,811 --> 01:26:23,587 Ach jo. 760 01:26:43,098 --> 01:26:45,099 Spojenci vyloďují Francii. 761 01:26:46,300 --> 01:26:47,850 Teď ticho, 762 01:26:47,851 --> 01:26:49,881 Mám opravy. 763 01:26:49,882 --> 01:26:53,772 Paulette, na straně 5, písmeno B, ty udělá to v D ostré místo... 764 01:27:10,699 --> 01:27:11,499 Etalin... 765 01:27:11,500 --> 01:27:13,551 To nejsou Židé, ale Poláci. 766 01:27:13,552 --> 01:27:15,357 Hitler řekl, že jde zabít všechny Poláky 767 01:27:15,358 --> 01:27:17,192 Aby bylo místo pro tamní Němci. 768 01:27:17,193 --> 01:27:20,692 Ale musí jich být tisíce nikdy by nezabil tolik Árijců. 769 01:27:20,693 --> 01:27:22,555 Co s nimi budou dělat? 770 01:27:22,556 --> 01:27:24,572 Myslím, že půjdou dát je do těchto stání. 771 01:27:36,375 --> 01:27:37,280 Ladislav, 772 01:27:43,482 --> 01:27:44,322 Ladislav... 773 01:28:03,625 --> 01:28:05,073 Není to krásné? 774 01:28:10,975 --> 01:28:12,983 co se s nimi stane? 775 01:28:13,484 --> 01:28:14,946 Není nic. 776 01:28:14,947 --> 01:28:16,427 Paní Lagerfuhrerinová. 777 01:28:16,428 --> 01:28:20,634 Existuje pověst, že tito polští Árijci hodlali je dát do našich kasáren. 778 01:28:21,774 --> 01:28:23,797 V žádném případě, madame. 779 01:28:23,798 --> 01:28:29,698 Ve skutečnosti vám mohu říci, že ano už žádný výběr v našem oboru. 780 01:28:31,699 --> 01:28:35,191 Samozřejmě neexistuje prostor pro nováčky, 781 01:28:38,092 --> 01:28:40,096 Budou další případy. 782 01:29:06,201 --> 01:29:07,612 Oh, podívej se sem. 783 01:29:09,313 --> 01:29:10,254 Podívejte se na to. 784 01:29:13,921 --> 01:29:14,921 A teď... 785 01:29:14,922 --> 01:29:18,185 Udělejme si to pěkně nový oblek, nějaké boty 786 01:29:18,186 --> 01:29:20,868 A milý malý kamarád. Pojďte se mnou. 787 01:29:24,469 --> 01:29:26,057 Teď tvrdě pracuj. 788 01:29:34,660 --> 01:29:37,140 Takže je to člověk být přece. 789 01:29:37,141 --> 01:29:39,834 je ona? Ale kde je matka? 790 01:29:39,835 --> 01:29:42,729 I tak svým způsobem 791 01:29:42,730 --> 01:29:45,609 Chci to alespoň říct zbožňuje dítě. 792 01:29:46,710 --> 01:29:49,709 co se to tu děje? 793 01:29:49,710 --> 01:29:50,440 Všechno co řekla... 794 01:29:50,441 --> 01:29:54,993 Co to řekl? A najednou je to člověk. 795 01:29:56,995 --> 01:29:59,426 co se to tu děje? 796 01:30:02,727 --> 01:30:04,214 Od začátku. 797 01:30:04,716 --> 01:30:05,608 Pojď. 798 01:34:23,079 --> 01:34:24,079 Jdeme do... 799 01:34:26,881 --> 01:34:27,693 Pozor! 800 01:34:30,994 --> 01:34:35,093 Důstojníci se rozhodli klavír ponechat ve svém klubu pro potřeby svých členů. 801 01:34:35,094 --> 01:34:36,717 Zvládnete to bez něj? 802 01:34:36,718 --> 01:34:39,612 Ano, samozřejmě, pane veliteli. 803 01:34:39,613 --> 01:34:42,694 Bylo to jen trochu navíc zvuk, ale není to povinné. 804 01:34:42,695 --> 01:34:45,065 Co je Greta, Holanďanka? 805 01:34:47,667 --> 01:34:48,495 Vpředu! 806 01:34:52,996 --> 01:34:54,463 Otevřete ústa. 807 01:34:55,664 --> 01:34:57,735 Máte nějakou nemoc? 808 01:34:57,736 --> 01:34:59,810 Ne, ne, pane veliteli. 809 01:34:59,911 --> 01:35:02,940 Dr. Mengele mi řekl, že on není moc dobrý muzikant. 810 01:35:03,841 --> 01:35:07,356 Ne, ne moc dobré, ale taky ne moc špatný. 811 01:35:07,357 --> 01:35:08,948 Ale velmi tvrdě pracuje... 812 01:35:08,949 --> 01:35:11,246 Ale dalo by se to zvládnout i bez toho? 813 01:35:12,260 --> 01:35:13,159 Proč? 814 01:35:13,160 --> 01:35:15,509 Ano, samozřejmě, pane veliteli. 815 01:35:17,211 --> 01:35:20,259 Moje žena se potřebuje na někoho podívat po našich malých dcerkách. 816 01:35:20,460 --> 01:35:21,976 Jdeš se mnou. 817 01:35:25,478 --> 01:35:28,742 Bude hrát v nemocnici za nemocní a duševně nemocní, 818 01:35:28,743 --> 01:35:30,346 Budete připraveni na Beethovena. 819 01:35:30,347 --> 01:35:33,015 Ano, pane veliteli, 820 01:35:33,416 --> 01:35:37,216 Musím vás požádat o toleranci, pokud mohu. 821 01:35:38,117 --> 01:35:40,140 Náš violoncellista má tyfus, 822 01:35:40,141 --> 01:35:45,250 A teď můžeme znít i bez klavíru v basových nahrávkách spíše nedostačující. 823 01:35:45,251 --> 01:35:47,772 Pošlu jednoho z mužů violoncellisté orchestru, 824 01:35:47,773 --> 01:35:50,060 Mají několik z Berlínské filharmonie. 825 01:35:50,061 --> 01:35:52,443 Může trénovat jednu ze svých houslisté na neděli. 826 01:35:54,645 --> 01:35:58,704 No... samozřejmě Herr veliteli 827 01:35:58,705 --> 01:36:03,433 Jsem si jistý, že může jednoho naučit dívek na neděli. 828 01:36:03,434 --> 01:36:04,171 Ano. 829 01:36:07,272 --> 01:36:10,649 Bude to velmi zajímavé paní Dr. Mengele. 830 01:36:10,650 --> 01:36:13,540 Chce pozorovat účinek hudby na šílence. 831 01:36:13,575 --> 01:36:17,068 Ahh Uděláme opravdu maximum. 832 01:36:30,670 --> 01:36:32,643 A jak jste se měli v těchto dnech? 833 01:36:33,444 --> 01:36:35,464 Mám se docela dobře. 834 01:36:37,365 --> 01:36:42,393 Samozřejmě, my všichni měli velký hlad, 835 01:36:42,394 --> 01:36:43,578 většinu času. 836 01:36:43,579 --> 01:36:45,412 A to to velmi ztěžuje. 837 01:36:46,814 --> 01:36:49,413 Nabídl jsem zaslání dvou dalších dávek, ale 838 01:36:49,414 --> 01:36:51,874 Mme. Rosé tomu věřila musel jsi je vyhrát, 839 01:36:52,475 --> 01:36:54,333 Za odměnu. 840 01:36:57,034 --> 01:36:58,574 Nesouhlasili byste? 841 01:37:06,844 --> 01:37:12,374 Nejsem to já, kdo musí souhlasit resp ne, aniž bych byl ředitelem. 842 01:37:15,976 --> 01:37:17,452 ZAVÍREJTE DVEŘE. 843 01:37:21,653 --> 01:37:23,750 Jak se opovažuje udělat takový komentář? 844 01:37:25,051 --> 01:37:27,418 Nechápu, prostě řekli mu, že máme hlad. 845 01:37:27,419 --> 01:37:29,012 Když dokážou interpretovat jednoduchý kus 846 01:37:29,013 --> 01:37:31,426 Aniž bych udělal chybu, udělám to doporučit extra dávku, 847 01:37:31,427 --> 01:37:33,332 Ale rozhodnu se o tom, rozumíš? 848 01:37:36,251 --> 01:37:38,308 Nemohou být dva vůdci. 849 01:37:39,009 --> 01:37:41,099 Souhlasíte nebo ne? 850 01:37:41,400 --> 01:37:43,444 jsi naštvaná? 851 01:37:43,445 --> 01:37:47,502 Máme hlad, to je co jsem říkal. 852 01:37:47,503 --> 01:37:51,099 V této situaci my ztratit lidské city, 853 01:37:51,100 --> 01:37:52,457 Zeptala se a já jí to řekl. 854 01:37:53,259 --> 01:37:55,300 Myslím, že si rozumíme navzájem. 855 01:37:57,601 --> 01:37:59,088 To je zatím vše. 856 01:38:03,690 --> 01:38:05,109 Ano, co se děje? 857 01:38:06,610 --> 01:38:07,376 Nic. 858 01:38:07,678 --> 01:38:10,766 Opravdu se o to snažím rozhodnout, jestli mám odejít. 859 01:38:13,600 --> 01:38:16,681 Oh, no tak, Fania, nikdo to nenechá sám zemře, pokud tomu může pomoci. 860 01:38:16,982 --> 01:38:19,498 Měli byste se snažit být více upřímný k sobě. 861 01:38:24,800 --> 01:38:25,653 Odejít. 862 01:38:49,078 --> 01:38:50,578 je to tady. 863 01:38:50,579 --> 01:38:52,850 Violoncellista mužského orchestru. 864 01:39:38,952 --> 01:39:40,881 Paulette! Paulette! 865 01:39:42,282 --> 01:39:43,653 Rád tě vidím. 866 01:39:51,456 --> 01:39:53,245 Chceš něco říct? Co je to? 867 01:39:53,938 --> 01:39:58,361 V neděli budete hrát... - V nemocnici. 868 01:40:00,289 --> 01:40:01,809 Nevypadáš dobře... - Ticho. 869 01:40:05,489 --> 01:40:06,904 Naplánovali si... 870 01:40:08,705 --> 01:40:12,283 Plynování... všichni pacienti, 871 01:40:12,284 --> 01:40:14,629 Po koncertě. 872 01:40:16,381 --> 01:40:17,892 jak jsi to věděl? 873 01:40:19,393 --> 01:40:21,461 Jedna z žen SS 874 01:40:21,462 --> 01:40:24,750 Varovala mě, jednou jsem ji potkal. 875 01:40:25,444 --> 01:40:28,436 Býval jsem a servírka v našem domě. 876 01:40:29,272 --> 01:40:31,309 Tak jsem odešel. 877 01:40:32,910 --> 01:40:35,924 Paulette, vítej. 878 01:40:38,526 --> 01:40:40,619 Byli jsme z tebe zoufalí. 879 01:40:40,620 --> 01:40:42,734 Děláme Beethovena páté v neděli. 880 01:40:42,735 --> 01:40:45,858 Mme. Mohl si na chvíli lehnout. 881 01:40:45,859 --> 01:40:47,028 Ne. 882 01:40:48,329 --> 01:40:49,212 Ne. 883 01:40:50,813 --> 01:40:52,815 Já... já... můžu. 884 01:40:58,417 --> 01:40:59,964 Začněme. 885 01:41:04,165 --> 01:41:05,675 Od začátku. 886 01:41:57,946 --> 01:41:58,746 věřím... 887 01:42:02,947 --> 01:42:04,191 že já... 888 01:42:05,278 --> 01:42:07,475 Včera jsem viděl svou matku 889 01:42:10,297 --> 01:42:14,343 Moje tři sestry a můj otec. 890 01:42:16,044 --> 01:42:19,514 Co? Kde? o čem to mluvíš? 891 01:42:21,816 --> 01:42:22,739 Včera... 892 01:42:25,040 --> 01:42:27,560 Poslední konvoj v Bukurešti... 893 01:42:30,461 --> 01:42:33,511 Zrcadlo, když jsme si hráli venku, 894 01:42:33,912 --> 01:42:35,362 Přijel vlak, 895 01:42:37,163 --> 01:42:38,184 Podívej... 896 01:42:40,185 --> 01:42:42,762 A... nebyl jsem... 897 01:42:44,563 --> 01:42:46,984 Nebyl jsem si jistý. 898 01:42:53,486 --> 01:42:55,557 Ale co jsi mohl dělat? 899 01:43:12,961 --> 01:43:15,204 Vadí vám mytí? 900 01:43:31,126 --> 01:43:31,949 děkuji, 901 01:43:33,201 --> 01:43:36,072 Fania, jsem mučen, 902 01:43:36,107 --> 01:43:39,501 O tom, jestli bych měl varoval ostatní pacienty 903 01:43:39,502 --> 01:43:41,712 O tom, co se s nimi stane. 904 01:43:42,520 --> 01:43:44,011 co myslíš? 905 01:43:46,212 --> 01:43:49,291 Kromě toho, že by to udělal dejte jim vědět. 906 01:43:49,992 --> 01:43:52,483 Už nemám žádnou úzkost Paulette, 907 01:43:52,484 --> 01:43:53,994 Žiju z minuty na minutu, 908 01:43:53,995 --> 01:43:55,689 Moje srdce bije, takže jsem naživu, 909 01:43:55,690 --> 01:43:57,942 Ale já se plním prachem. 910 01:44:01,313 --> 01:44:02,234 Jít spát. 911 01:44:57,854 --> 01:44:58,654 Američané. 912 01:45:05,856 --> 01:45:07,924 Doufám pro tebe Fania. 913 01:45:11,126 --> 01:45:14,145 Možná už je na to pozdě celá lidská rasa, Varyo. 914 01:45:53,566 --> 01:45:56,239 Tak to nakonec skončí. 915 01:46:03,969 --> 01:46:07,011 Každý vám to přijde říct jejich problémy, ne? 916 01:46:12,413 --> 01:46:14,429 Nevím, proč mi to říkají. 917 01:46:18,015 --> 01:46:20,089 Jsi někdo, komu důvěřovat, Fania. 918 01:46:21,290 --> 01:46:24,018 Možná je to kvůli tobě nemají žádnou ideologii, 919 01:46:24,619 --> 01:46:26,661 A jste spokojeni s tím, že jste člověk. 920 01:46:28,762 --> 01:46:31,330 Je ve vás tolik citu. 921 01:46:33,332 --> 01:46:34,850 Bylo to tak, ano. 922 01:46:35,451 --> 01:46:38,485 Ale nemůžeš překročit můj ruce s mými nehty, 923 01:46:38,486 --> 01:46:39,879 Abys mi mohl čelit takový silný materiál. 924 01:46:40,881 --> 01:46:42,394 Taková je pravda. 925 01:46:43,595 --> 01:46:45,666 Umírám na kusy. 926 01:46:45,667 --> 01:46:50,167 já vím. Velmi dobře, zdá se být taky, taky, taky... 927 01:46:52,768 --> 01:46:55,858 Ztěžuje to abych něco snědl. 928 01:47:04,860 --> 01:47:07,524 Jsem jeden z nejúspěšnějších herečky v Polsku, 929 01:47:08,782 --> 01:47:10,739 Můj otec byl hrabě, 930 01:47:11,740 --> 01:47:13,761 Narodil jsem se na zámku. 931 01:47:15,762 --> 01:47:17,814 Mám manžela a... 932 01:47:17,815 --> 01:47:21,440 Naroku, mému synovi je 9 let. 933 01:47:22,693 --> 01:47:26,711 Nevím, co s námi bude, Fania, víš, před koncem. 934 01:47:29,412 --> 01:47:32,335 Chci jen židovku žena, aby pochopila... 935 01:47:34,851 --> 01:47:35,815 Když mě sem poprvé přivedli, 936 01:47:35,816 --> 01:47:38,697 Byl jsem si jistý, že papež a křesťanští vůdci 937 01:47:38,698 --> 01:47:39,725 Kdo by nevěděl. 938 01:47:39,726 --> 01:47:42,695 Když zjistili, že ano pošlou letadla bombardovat 939 01:47:42,696 --> 01:47:46,839 Spalovny a vlaky které je sem přivádějí každý den. 940 01:47:47,741 --> 01:47:52,173 Ale vlaky stále přijížděly a spalovny hoří. 941 01:47:53,174 --> 01:47:54,965 Rozumíte? 942 01:47:56,066 --> 01:47:57,555 Rozumíte? 943 01:48:00,156 --> 01:48:02,617 Možná je pro ně něco důležitějšího. 944 01:48:02,618 --> 01:48:04,604 Takže jsme tady, jakýmkoli způsobem, 945 01:48:04,605 --> 01:48:06,497 Skupina žen, které mohou ani menstruovat 946 01:48:06,498 --> 01:48:08,079 Nevinní lidé, kteří děsí muže. 947 01:48:10,981 --> 01:48:14,041 Oh, Fania, prosím, odpusť mi. 948 01:48:23,443 --> 01:48:24,259 Vaše... 949 01:48:25,560 --> 01:48:26,568 proč? 950 01:48:30,169 --> 01:48:32,880 co jsi mi to udělal? 951 01:48:34,888 --> 01:48:37,530 Byl jste v odboji? 952 01:48:37,839 --> 01:48:40,322 Zkusil jsi bojovat proti tomuto? 953 01:48:40,323 --> 01:48:42,281 Proč se musíš cítit provinile? 954 01:48:45,282 --> 01:48:47,706 Svěř se, nebo nás to zničí. 955 01:48:48,107 --> 01:48:50,642 Pokud přežijete, máte pocit, že jste nevinní. 956 01:48:54,844 --> 01:48:56,756 Všechno je vtip, 957 01:48:58,128 --> 01:48:59,392 Vy to nevidíte. 958 01:49:02,394 --> 01:49:03,901 Nemá smysl. 959 01:49:07,202 --> 01:49:10,182 Obávám se, že bys neměl nic hotovo by to změnilo. 960 01:49:24,317 --> 01:49:27,817 Skoro mě to víc mrzí lidé jako vy než pro nás, 961 01:49:28,618 --> 01:49:30,651 A ty přežiješ. 962 01:49:31,953 --> 01:49:34,524 Všichni kolem vás bude v hříchu, 963 01:49:36,525 --> 01:49:38,555 Z jednoho konce na druhý. 964 01:49:39,756 --> 01:49:43,845 A ti, se kterými jsi už nikdy nemůže mluvit. 965 01:49:51,247 --> 01:49:53,792 Moje paměť se rozpadá na kusy, - Šli jsme? 966 01:49:53,827 --> 01:49:55,558 Byli jsme včera večer Rusové? Šli jsme? 967 01:50:05,085 --> 01:50:07,182 Vypustila jsi mléko, Yakovsko. 968 01:50:07,283 --> 01:50:08,820 Byl můj. 969 01:50:09,421 --> 01:50:10,926 Ale stejně. 970 01:50:10,927 --> 01:50:13,484 Naše farma má 10 kilometrů odtud. 971 01:50:13,485 --> 01:50:14,901 Přinášejí mi to. 972 01:50:14,902 --> 01:50:16,064 Moje sestra. 973 01:50:17,165 --> 01:50:19,222 Ale stejně. Hodit to tak... 974 01:50:19,223 --> 01:50:22,072 Říkáš, že to není moje mléko? 975 01:50:30,174 --> 01:50:31,666 Nebojte se. 976 01:50:35,367 --> 01:50:36,931 Nebojte se. 977 01:50:37,532 --> 01:50:41,111 Čtete příliš mnoho knih. Přivádějí vás k šílenství. 978 01:51:06,815 --> 01:51:07,683 Fania. 979 01:51:09,685 --> 01:51:11,709 V neděli odjíždím do "Baselhauser". 980 01:51:13,110 --> 01:51:15,880 Posílají mě na prohlídku hrát za vojáky. 981 01:51:17,081 --> 01:51:19,498 Chtěl jsem, abys byl první vědět. 982 01:51:22,199 --> 01:51:26,017 Budu propuštěn, Fania. Dokážete si to představit? 983 01:51:27,018 --> 01:51:30,106 dotknu se toho, co se mi líbí, a jak se mi to líbí. 984 01:51:32,007 --> 01:51:35,546 Říká se, že můj hudebník talent by se zde neměl plýtvat. 985 01:51:38,848 --> 01:51:42,349 v čem je problém? Myslel jsem, že ze mě bude mít radost. 986 01:51:43,650 --> 01:51:45,666 No, ano, jsem. Samozřejmě. 987 01:51:45,667 --> 01:51:49,728 Ale zatímco bude hrát, bude pokračovat bojovat, protože nás nezotročuje. Bude? 988 01:51:50,229 --> 01:51:51,796 Ale o to nejde. 989 01:51:51,797 --> 01:51:54,847 Budu hrát za vojáky, Fanyo. 990 01:51:54,848 --> 01:51:57,791 A co my? Budeme pokračovat? Budeme? 991 01:51:57,792 --> 01:52:00,437 Mám v úmyslu navrhnout že mě nahradíš. 992 01:52:03,138 --> 01:52:04,582 No dobře... 993 01:52:04,583 --> 01:52:09,165 Doufám, že brzy budeme následovat... před .. 994 01:52:11,104 --> 01:52:13,676 Proč se snažíš? zničit mé štěstí? 995 01:52:14,277 --> 01:52:16,345 budu hrát pro čestné muže. 996 01:52:18,046 --> 01:52:20,629 Ne pro vrahy jako tyhle tady. 997 01:52:20,630 --> 01:52:22,281 Vojáci riskují své životy. 998 01:52:22,282 --> 01:52:24,722 Proč potřebuješ můj souhlas, pokud jsi šťastný? 999 01:52:24,723 --> 01:52:25,723 Užívejte si své štěstí. 1000 01:52:25,724 --> 01:52:27,454 Ne všichni Němci jsou nacisté. 1001 01:52:27,455 --> 01:52:29,224 Jsi prostě rasista jestli si to myslíš. 1002 01:52:33,626 --> 01:52:35,092 souhlasím. 1003 01:52:36,093 --> 01:52:37,607 Je to mimořádná čest, 1004 01:52:37,608 --> 01:52:42,202 Jediný Žid, který bude hrát housle pro Němce v armádě, 1005 01:52:42,203 --> 01:52:44,631 moje hlava exploduje! 1006 01:52:46,232 --> 01:52:47,188 paní Schmidtová 1007 01:52:53,990 --> 01:52:54,999 Pouze pro... 1008 01:52:56,500 --> 01:52:58,944 Jen pro prodloužení mého gratuluji. 1009 01:53:00,046 --> 01:53:02,056 Právě jsem slyšel velkou novinu. 1010 01:53:04,557 --> 01:53:05,486 Děkuju. 1011 01:53:05,887 --> 01:53:07,350 Děkuji, Frau Schmidtová. 1012 01:53:09,251 --> 01:53:12,330 Je to velmi dojemné pro já, pocházím od tebe. 1013 01:53:14,132 --> 01:53:18,068 No, nikdy jsem nebyl známý abych skryl své pocity. 1014 01:53:21,169 --> 01:53:23,756 Připojí se k nám večeři dnes večer. 1015 01:53:24,457 --> 01:53:26,918 Je to rozloučení večeři na jeho počest. 1016 01:53:28,419 --> 01:53:31,466 Jsem ohromen, Frau Schmidt, samozřejmě. 1017 01:53:33,467 --> 01:53:36,995 Zkrátka "v botě ministra" 1018 01:53:45,031 --> 01:53:49,414 V mých pokojích ano. - Budu tam. Děkuju. 1019 01:53:49,615 --> 01:53:51,635 Děkuji, Frau Schmidtová. 1020 01:53:56,536 --> 01:53:58,687 Copak si neuvědomuješ?, opravdu... 1021 01:53:58,688 --> 01:54:03,195 Ta žena, ta žena... 1022 01:54:03,196 --> 01:54:06,869 Zkusil všechno být odtud přenesen. 1023 01:54:07,670 --> 01:54:10,235 Jo, zoufale se odsud chce dostat. 1024 01:54:10,236 --> 01:54:16,116 A má laskavost přijít aby mi popřál hodně štěstí při mém odchodu. 1025 01:54:18,517 --> 01:54:21,554 No, to je určitě něco, co já by od ní nikdy nečekal. 1026 01:54:23,055 --> 01:54:26,083 Je úžasné, co je v lidském srdci. 1027 01:54:26,484 --> 01:54:28,016 Ty soudíš lidi, Fania, 1028 01:54:28,017 --> 01:54:30,336 Jsi strašně přísná. 1029 01:54:31,237 --> 01:54:34,721 Pozor na to kouzlo, možná válku prohrávají. 1030 01:54:34,722 --> 01:54:37,870 Takže... - Proč všechno musí mít válku uvnitř? 1031 01:54:40,396 --> 01:54:43,146 Proč nemůžete přijmout malá naděje v životě? 1032 01:54:46,714 --> 01:54:48,259 Jsem celá zmatená. 1033 01:54:48,260 --> 01:54:51,638 Ten Schmidt chce, aby to šlo no je opravdu nepředstavitelné. 1034 01:54:51,639 --> 01:54:54,901 Almo, ona bohatne na černém trhu, 1035 01:54:54,936 --> 01:54:57,047 Ukradl každou ženu kdo sem přišel. 1036 01:54:57,048 --> 01:54:59,237 Jeho ruka je ve všem který se pohybuje na tomto místě. 1037 01:55:00,038 --> 01:55:01,494 Jdu tam Fania. 1038 01:55:05,095 --> 01:55:08,176 Pokud nemám jinou šanci, rád bych vám poděkoval za vaši pomoc. 1039 01:55:20,258 --> 01:55:23,291 Je to úplně špatně prakticky všechno, 1040 01:55:26,260 --> 01:55:29,839 Musím říct, že ty pravděpodobně nám zachránil život, 1041 01:55:29,840 --> 01:55:31,514 Takže vám z celého srdce děkuji. 1042 01:55:34,415 --> 01:55:37,508 Můžete mu poděkovat, že já odmítl zoufat, Fania. 1043 01:55:39,809 --> 01:55:41,877 To je pravda, ne? 1044 01:59:52,489 --> 01:59:53,489 Co se stalo? 1045 01:59:53,490 --> 01:59:56,325 Schmidt ji otrávil u večeře. 1046 01:59:57,326 --> 01:59:58,864 Ale nemůžete vědět? 1047 01:59:58,865 --> 02:00:00,223 Dnes ráno byla zastřelena. 1048 02:00:02,424 --> 02:00:03,359 Schmidt? 1049 02:00:03,360 --> 02:00:06,822 Nikdo se odsud nechystal odejít pokud nemohla, zvláště Žid. 1050 02:00:06,823 --> 02:00:08,062 Chceš říct, že jsem ji chtěl mrtvou? 1051 02:00:08,063 --> 02:00:10,303 Napsala svůj epitaf: Proč ne? 1052 02:00:28,725 --> 02:00:31,054 ne ne ne. Objednat, objednat 1053 02:00:31,126 --> 02:00:33,705 Tanyo, na co zkoušíš? Teď se pohni. 1054 02:00:33,784 --> 02:00:36,086 Ne, neodejdu. - Nech mě zastavit zkoušku. 1055 02:00:36,685 --> 02:00:37,616 Pojď. 1056 02:00:37,617 --> 02:00:38,432 Mariane, 1057 02:00:38,433 --> 02:00:40,638 Nedotýkejte se toho tak. 1058 02:00:40,639 --> 02:00:41,942 Teď mě poslouchej. 1059 02:00:44,043 --> 02:00:47,067 Teď jsem ředitel a objednávám abyste přestali zasahovat. 1060 02:02:22,570 --> 02:02:24,571 Fania, Fania... 1061 02:02:40,279 --> 02:02:42,279 S katem? 1062 02:02:54,603 --> 02:02:57,103 Zabil Malu a Edica? 1063 02:02:57,304 --> 02:02:58,777 Víš to? 1064 02:02:59,478 --> 02:03:03,267 No, pokud ne, někdo jiný měl, tím si můžete být jisti. 1065 02:03:07,568 --> 02:03:09,626 Chci ti říct, že je tu něco... 1066 02:03:09,627 --> 02:03:13,190 Na které straně myslíte, že jsou? 1067 02:03:15,391 --> 02:03:20,582 Protože když si někdo není jistý, tak ano jsou na straně katů. 1068 02:03:21,383 --> 02:03:26,857 Pojď ven, zeptej se kohokoli vězni v tomto táboře. 1069 02:03:27,858 --> 02:03:29,909 Rádi vám to řeknou. 1070 02:03:29,910 --> 02:03:33,709 Takže víte kde přesně můžete vkládat své komentáře. 1071 02:03:41,045 --> 02:03:43,406 Neměl jsi to nechat udělej to, Fania. 1072 02:03:43,407 --> 02:03:46,058 Odpověděl jsem, ale nikdo slyšel, co jsem řekl. 1073 02:03:48,059 --> 02:03:49,571 Ale má pravdu, 1074 02:03:49,572 --> 02:03:52,024 A taky si myslím, že je to vážná věc. 1075 02:03:53,526 --> 02:03:55,533 Nejsem na vaší straně. 1076 02:03:55,534 --> 02:03:58,532 Jen se o to snažím přežít pro Jeruzalém. 1077 02:03:59,633 --> 02:04:00,470 V pořádku. 1078 02:04:02,972 --> 02:04:05,505 Co tím myslíš, Fania? 1079 02:04:05,906 --> 02:04:07,735 To je v pořádku. 1080 02:04:07,736 --> 02:04:12,891 Pokud se můžete dostat pryč co je válka, tak čistá. 1081 02:04:12,892 --> 02:04:15,899 Ale nejsme za to zodpovědný. 1082 02:04:15,900 --> 02:04:19,035 Ne, samozřejmě, že ne. Nic tady není naše chyba. 1083 02:04:23,637 --> 02:04:26,858 Mám na mysli toto, možná jsme nevinní, 1084 02:04:28,659 --> 02:04:30,167 Ale změnili jsme se. 1085 02:04:31,469 --> 02:04:34,659 Chci říct, že něco víme více o lidské rase, 1086 02:04:34,660 --> 02:04:36,541 Což jsme dříve nevěděli. 1087 02:04:37,442 --> 02:04:39,478 A nejsou to dobré zprávy. 1088 02:04:39,479 --> 02:04:42,645 Jak je můžete stále nazývat lidmi? 1089 02:04:43,946 --> 02:04:45,983 a co jsou zač? 1090 02:04:50,184 --> 02:04:53,723 Nelíbí se mi váš způsob spojte taková monstra s námi. 1091 02:04:55,024 --> 02:04:55,889 Mengele. 1092 02:05:24,606 --> 02:05:28,106 Pan doktor by chtěl slyšet nějakou konkrétní hudbu? 1093 02:06:23,524 --> 02:06:24,424 "kapo" 1094 02:06:31,126 --> 02:06:32,058 doktore. 1095 02:06:33,959 --> 02:06:39,912 Jedná se o náramek a posmrtná vlajka jejího ředitele. 1096 02:06:40,313 --> 02:06:42,821 Musí zůstat nerušeni. 1097 02:06:46,123 --> 02:06:47,205 In memoriam. 1098 02:07:10,450 --> 02:07:12,706 Pokud mi to pan doktor dovolí. 1099 02:07:15,652 --> 02:07:17,694 Orchestr je odhodlán 1100 02:07:17,695 --> 02:07:20,928 Tlumočte s naší větší kapacitou 1101 02:07:21,038 --> 02:07:24,105 Na památku naší milovaný režisér. 1102 02:07:26,406 --> 02:07:29,914 Mohu vás ujistit, Dr. Jsme připraveni 1103 02:07:29,915 --> 02:07:32,623 Věnovat veškerý potřebný čas 1104 02:07:32,624 --> 02:07:34,422 Abychom zdokonalili způsob, jakým hrajeme. 1105 02:07:34,423 --> 02:07:38,954 Věříme, že náš zesnulý vůdce chtěl, abychom pokračovali. 1106 02:07:38,955 --> 02:07:43,162 Pojďme vpřed, 1107 02:07:43,163 --> 02:07:45,949 Inspirovala nás. 1108 02:08:38,268 --> 02:08:41,268 ... zkoušet a zkoušet a zkoušet, 1109 02:08:41,269 --> 02:08:46,549 Nesmíme se dotýkat dokud můžeme to udělat správně. 1110 02:08:53,251 --> 02:08:56,422 Ano, neměli bychom udělej to znovu... 1111 02:08:56,423 --> 02:08:58,352 Neměli byste mít... 1112 02:08:59,658 --> 02:09:01,684 Nikdy jsem nebyl... Fania... 1113 02:09:06,859 --> 02:09:08,252 Ach, Mandel. 1114 02:09:30,931 --> 02:09:33,512 Můžete hrát Mme Butterfly, 1115 02:09:35,914 --> 02:09:39,408 Ty a ostatní. 1116 02:10:24,744 --> 02:10:27,745 Jsme připraveni začít, Paní Lagerfuhrerinová 1117 02:10:30,646 --> 02:10:32,686 Jsme připraveni začít. 1118 02:10:36,688 --> 02:10:39,772 Je to něco takového stalo se klukovi? 1119 02:10:51,871 --> 02:10:55,821 Vždy se to říkalo velikost lidí, 1120 02:10:55,822 --> 02:10:58,720 Záleží na obětech jsou ochotni udělat. 1121 02:11:01,921 --> 02:11:04,016 Vrátil jsem ho. 1122 02:11:13,343 --> 02:11:14,095 Pojďme teď, 1123 02:11:15,344 --> 02:11:16,907 Dotkni se mě. 1124 02:11:22,209 --> 02:11:23,629 Hrajte pro mě. 1125 02:14:28,572 --> 02:14:31,572 Muzikanti, začneme zkoušet. 1126 02:14:34,174 --> 02:14:36,187 Nařizuji vám, abyste zkoušeli. 1127 02:14:37,188 --> 02:14:38,896 Je to ruské dělostřelectvo, 1128 02:14:38,897 --> 02:14:42,369 Mám na starosti a nedal jsem povolení k pozastavení zkoušek. 1129 02:14:42,370 --> 02:14:45,443 Hloupé, je po všem. Nechápete to! 1130 02:14:45,944 --> 02:14:47,957 Jsou to Rusové tam venku, Olgo. 1131 02:14:47,958 --> 02:14:51,859 A pravděpodobně "plynujeme" Než se sem dostanou. 1132 02:14:51,860 --> 02:14:54,656 Klídek, nemůžeme zkoušet ve tmě. 1133 02:14:54,657 --> 02:14:56,825 V každém případě může nést štafetu. 1134 02:14:56,826 --> 02:14:58,374 Přestaň grilovat brambory, 1135 02:14:58,375 --> 02:14:59,836 co myslíš? 1136 02:14:59,837 --> 02:15:01,367 Nařizuji ti, abys šel se mnou. 1137 02:15:02,569 --> 02:15:03,511 Zastávka. 1138 02:15:04,112 --> 02:15:04,995 Posaďte se. 1139 02:15:04,996 --> 02:15:06,518 Němci odjíždějí dnes večer. 1140 02:15:06,519 --> 02:15:07,649 nechápu proč. 1141 02:15:07,650 --> 02:15:11,411 Budeme propuštěni, hlupáku. Přežili jsme. 1142 02:15:12,612 --> 02:15:16,138 Snaží se získat orchestr řídit, 1143 02:15:16,139 --> 02:15:17,371 Ale válka musí skončit. 1144 02:16:00,656 --> 02:16:02,657 Měl jsem být volný, nebo co. 1145 02:16:30,757 --> 02:16:31,558 Věřím, že... 1146 02:16:32,659 --> 02:16:33,685 měl bych zatleskat... 1147 02:16:35,420 --> 02:16:36,205 on... 1148 02:16:41,507 --> 02:16:42,968 Věřím, že... 1149 02:16:44,269 --> 02:16:45,775 Viděl jsi ho? 1150 02:16:51,077 --> 02:16:51,916 Ne. 1151 02:17:24,917 --> 02:17:26,906 Chci, abys měl tohle, 1152 02:17:27,207 --> 02:17:28,627 Je to můj deník. 1153 02:17:30,328 --> 02:17:34,692 Nemohu to udělat. Vím, že budeš žít, Fania, já vím. 1154 02:17:34,693 --> 02:17:36,457 Ujišťuji tě, že chci žít, 1155 02:17:36,458 --> 02:17:38,653 něco cítím děje se hrozné. 1156 02:18:52,213 --> 02:18:53,714 kam jdeme? 1157 02:18:54,815 --> 02:18:56,339 Kam nás vezou? 1158 02:19:17,454 --> 02:19:18,354 Sonya! 1159 02:19:19,455 --> 02:19:21,460 Fania, nemůžu dál. 1160 02:19:27,362 --> 02:19:29,385 Jak je na tom každý voják? 1161 02:19:31,587 --> 02:19:34,320 Můžete mi to říct kam nás vedou? 1162 02:19:36,465 --> 02:19:38,514 Protože ať je to kdekoli 1163 02:19:38,515 --> 02:19:41,556 Je to jako dělat chlapa zapomenout na jeho problémy. 1164 02:19:42,885 --> 02:19:44,934 kam jdeme? 1165 02:19:44,935 --> 02:19:46,686 kdo ví? - Opravdu? 1166 02:19:47,900 --> 02:19:49,983 Myslím, že je to proto, aby nespadli do rukou Rusů. 1167 02:19:49,984 --> 02:19:53,103 Řekli by jim, co jim udělali. 1168 02:19:56,004 --> 02:19:57,497 Zabijí nás? 1169 02:19:57,498 --> 02:19:58,775 Neptejte se mě. 1170 02:20:03,877 --> 02:20:06,409 Dělám tě "Kappo", drž je pohromadě, 1171 02:20:06,410 --> 02:20:08,056 Následuj tu cestu a postarej se o bomby, 1172 02:20:08,057 --> 02:20:09,904 Velitelé budou být odpovědný později. 1173 02:20:22,000 --> 02:20:23,000 Fania! 1174 02:20:23,001 --> 02:20:23,743 kde jsi? 1175 02:21:27,752 --> 02:21:28,572 Fania... 1176 02:21:30,573 --> 02:21:34,663 Zkuste si udržet oči 1177 02:21:35,764 --> 02:21:38,724 Otevřete, pokud můžete. 1178 02:23:11,177 --> 02:23:12,759 Musíš žít Fania. 1179 02:25:13,225 --> 02:25:17,225 Mohlo by to být pro vás možné říct něco novinářům? 1180 02:25:20,327 --> 02:25:22,411 Je to pro mě velmi důležité. 1181 02:26:06,726 --> 02:26:08,726 Pojďme pochodovat, děti země, 1182 02:26:14,376 --> 02:26:16,376 Že nastal den slávy 1183 02:26:19,378 --> 02:26:22,439 Čelili jsme tyranii, 1184 02:26:24,240 --> 02:26:26,573 Naše krvavá vlajka 1185 02:26:26,574 --> 02:26:28,100 Es ized. 1186 02:26:33,202 --> 02:26:36,781 Rozumíte mi soudruzi? 1187 02:26:40,583 --> 02:26:44,471 Když se dostanete k mužům, staňte se vojáky 1188 02:26:45,682 --> 02:26:48,188 Padnou nám do náruče, 1189 02:26:49,589 --> 02:26:54,069 Zabít, zabít úplně! 1190 02:26:55,571 --> 02:26:58,034 Do zbraně, soudruzi! 1191 02:26:58,035 --> 02:27:00,373 Tvořte brigády! 1192 02:27:03,075 --> 02:27:06,263 Na cestách, na cestách, 1193 02:27:08,139 --> 02:27:10,208 nebojte se. 1194 02:27:14,010 --> 02:27:15,936 Pro mnohem vyšší ideál.